1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,637
-Bună seara.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,638 --> 00:00:11,973
Vă mulțumesc că ați venit.

5
00:00:11,974 --> 00:00:13,308
Sunt două microfoane.

6
00:00:13,309 --> 00:00:14,684
Asta înseamnă?
sunt amandoi ai mei,

7
00:00:14,685 --> 00:00:16,645
sau suntem...

8
00:00:16,646 --> 00:00:20,273
Unul este pentru
realizarea „The Trial”,

9
00:00:20,274 --> 00:00:23,944
sau doar câteva povești despre
asta și mi s-ar părea că

10
00:00:23,945 --> 00:00:27,489
acesta a fost cel mai bun loc
primește câteva întrebări și încearcă

11
00:00:27,490 --> 00:00:31,701
niste raspunsuri...

12
00:00:31,702 --> 00:00:34,287
și sper să nu te plictisesc.

13
00:00:34,288 --> 00:00:36,832
Directorul meu de fotografiat,
Domnule Gary Graver...

14
00:00:39,752 --> 00:00:41,628
În regulă, tambur unu, ia unul.

15
00:00:41,629 --> 00:00:43,088
Bine.
Din nou?

16
00:00:43,089 --> 00:00:44,799
Niciodată nu am făcut asta foarte bine.

17
00:00:46,676 --> 00:00:48,718
Bine.

18
00:00:48,719 --> 00:00:53,349
Aveți întrebări?

19
00:00:54,100 --> 00:00:56,434
Da, domnule?

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,228
-Cum te-ai hotărât cu privire la
varietate de diferite tipuri de

21
00:00:58,229 --> 00:01:00,146
muzica pe care tu
folosit în scor?

22
00:01:00,147 --> 00:01:01,815
Am observat că sunt...

23
00:01:01,816 --> 00:01:03,567
-Repetă întrebarea, te rog.

24
00:01:03,568 --> 00:01:05,026
-Am observat că erau clasice
elemente ale muzicii în

25
00:01:05,027 --> 00:01:07,612
scor și, de asemenea, jazz, și am fost
întrebându-mă cum te-ai hotărât asupra

26
00:01:07,613 --> 00:01:09,781
diferite elemente și unde
fiecare tip de muzică ar intra

27
00:01:09,782 --> 00:01:12,325
filmul.

28
00:01:12,326 --> 00:01:16,706
- Păi, știi, asta e...

29
00:01:17,540 --> 00:01:21,001
Există două moduri de
răspunzând la astfel de întrebări.

30
00:01:21,002 --> 00:01:25,298
Unul este pompos să se prefacă
ca am avut un plan general...

31
00:01:26,674 --> 00:01:30,719
iar celălalt este să recunoaștem asta
L-am pus acolo unde am crezut

32
00:01:30,720 --> 00:01:33,972
ar suna bine, știi?

33
00:01:33,973 --> 00:01:35,807
Ceea ce sună ca
cerșând întrebarea,

34
00:01:35,808 --> 00:01:38,184
dar este adevarul.

35
00:01:38,185 --> 00:01:42,647
Baza, a
desigur, este Gesualdo,

36
00:01:42,648 --> 00:01:46,192
care este muzica de bază a acesteia,
care a devenit un hit ca urmare

37
00:01:46,193 --> 00:01:47,944
de aceea.

38
00:01:47,945 --> 00:01:51,364
Nimeni nu a auzit-o vreodată,
și era unul foarte limitat

39
00:01:51,365 --> 00:01:55,410
înregistrarea acesteia, iar după aceea în
Europa s-a jucat peste tot

40
00:01:55,411 --> 00:01:58,246
ca o melodie de succes.

41
00:01:58,247 --> 00:02:00,498
De fapt, mult mai mult
oamenii au auzit acea muzică

42
00:02:00,499 --> 00:02:03,544
decât am văzut filmul oriunde.

43
00:02:04,628 --> 00:02:08,299
Este ceva extraordinar
piesa muzicala pentru ca...

44
00:02:09,383 --> 00:02:12,260
are idei muzicale în el
asta nu a mai apărut pentru

45
00:02:12,261 --> 00:02:15,847
200 de ani.

46
00:02:15,848 --> 00:02:20,269
Și este curios
romantic pentru muzica baroc,

47
00:02:22,146 --> 00:02:26,984
și plin de socoteală și frumusețe,
si mi-a placut pentru poza.

48
00:02:28,361 --> 00:02:30,278
Nu știu dacă aș face-o acum.

49
00:02:30,279 --> 00:02:32,447
După cum observați, eu
a intrat după aceea.

50
00:02:32,448 --> 00:02:36,034
Nu-mi place niciodată să-mi văd filmele
pentru că îmi place să le amintesc

51
00:02:36,035 --> 00:02:38,829
ca fiind mult mai bun
decât erau cu adevărat.

52
00:02:40,581 --> 00:02:43,041
Și asta este adevărat.

53
00:02:43,042 --> 00:02:44,250
domnule.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,128
- Ce te-a inspirat
pentru a face „The Trial?”

55
00:02:48,005 --> 00:02:51,257
-Ei bine, asta e o poveste.

56
00:02:51,258 --> 00:02:55,512
te duc la
munții Austriei unde,

57
00:02:55,513 --> 00:02:59,682
cu familia mea, am fost

58
00:02:59,683 --> 00:03:02,602
bucurându-te de sporturile de iarnă,

59
00:03:02,603 --> 00:03:06,857
sperand ca voi putea plati
factura de hotel la sfârșitul acesteia,

60
00:03:09,068 --> 00:03:13,280
și tocmai își desăvârșise ființa
intervievat de Oriana Fallaci

61
00:03:13,948 --> 00:03:17,283
care afirmase în italiană
presă că am fost, fără îndoială, cel

62
00:03:17,284 --> 00:03:20,079
viitorul președinte american.

63
00:03:24,750 --> 00:03:27,794
circumscripția mea de la
timpul a constat din soţia mea şi

64
00:03:27,795 --> 00:03:32,340
fiică, așa că n-am văzut mare lucru
viitor în ea... pentru mine în

65
00:03:32,341 --> 00:03:37,346
Casa Albă... și am fost
astept sa sune telefonul,

66
00:03:38,097 --> 00:03:42,183
ceea ce veți toți
faceți dacă toți sunteți erupți

67
00:03:42,184 --> 00:03:46,230
suficient pentru a intra
afacerea cu filmul.

68
00:03:47,648 --> 00:03:52,111
Și o familie de oameni a sunat
soţii Salkind au venit în viaţa mea.

69
00:03:54,238 --> 00:03:58,366
Ei sunt o
dinastia de regizori.

70
00:03:58,367 --> 00:04:03,163
Bătrânul Salkind, care era un
adorabil mic domn bătrân

71
00:04:03,164 --> 00:04:07,418
care nu plătise a
factura peste 32 de ani...

72
00:04:09,712 --> 00:04:11,713
dar iubeau filmele,

73
00:04:11,714 --> 00:04:14,883
filme cu adevărat iubite,

74
00:04:14,884 --> 00:04:19,263
si a lui
fiul Alexandru a venit să mă vadă.

75
00:04:22,308 --> 00:04:25,393
Acum, Bătrânul Salkind are
plecat să locuiască dincolo de dimineață

76
00:04:25,394 --> 00:04:29,147
stele, iar Alexandru este un fel
de decan al tribului Salkind

77
00:04:29,148 --> 00:04:33,693
pentru că fiul lui este cel care are
a făcut „Supermans” și

78
00:04:33,694 --> 00:04:37,781
milioane, și milioane și așa
pe care au făcut Salkinds.

79
00:04:38,908 --> 00:04:42,410
Bătrânul, cel
bătrân adorabil,

80
00:04:42,411 --> 00:04:46,372
a facut un film celebru...
cel puţin în tinereţea mea în

81
00:04:46,373 --> 00:04:50,836
manuale despre filme era
considerat un film grozav...

82
00:04:51,629 --> 00:04:55,340
care era „Don
Quijote' din Chaliapin;

83
00:04:55,341 --> 00:04:58,801
și el făcuse pe
primul film Garbo;

84
00:04:58,802 --> 00:05:01,971
si a avut o
carieră distinsă.

85
00:05:01,972 --> 00:05:05,558
Atunci scăpaseră din
Europa și devin film mexican

86
00:05:05,559 --> 00:05:10,189
producătorii de unde au făcut
aproximativ 40 de poze mexicane,

87
00:05:11,190 --> 00:05:15,194
calitatea de care sunt
nu sunt pregătit să vorbească despre.

88
00:05:19,448 --> 00:05:24,453
Au ajuns în acest mic,
micuț sat alpin austriac în

89
00:05:24,662 --> 00:05:29,458
un taxi pe care îl aveau
luat de la Innsbruck...

90
00:05:33,128 --> 00:05:36,172
și pentru care au făcut-o
nu ai bani sa plateasca.

91
00:05:36,173 --> 00:05:39,926
Acest lucru este cu adevărat adevărat.

92
00:05:39,927 --> 00:05:42,845
Și asta nu a făcut-o
ieși până mai târziu,

93
00:05:42,846 --> 00:05:47,309
și ei au spus: „Te vrem
sa fac 'Taras Bulba...'"

94
00:05:49,144 --> 00:05:52,272
și, ei bine, „Taras Bulba” este a
minunată poveste... Gogol este al meu

95
00:05:52,273 --> 00:05:55,233
rusă preferată
scriitor... și m-am gândit,

96
00:05:55,234 --> 00:05:57,402
„Este absolut minunat!

97
00:05:57,403 --> 00:05:59,279
Acești oameni au venit cu toții
drumul sus în Alpi,

98
00:05:59,280 --> 00:06:01,155
și toate sunt gata
să facă „Taras Bulba”.

99
00:06:01,156 --> 00:06:03,074
Superb!"

100
00:06:03,075 --> 00:06:04,909
Și am început să
scrie un scenariu din el,

101
00:06:04,910 --> 00:06:08,329
si apoi...

102
00:06:08,330 --> 00:06:12,667
Trebuie să mă opresc și să spun asta
au trebuit să împrumute banii

103
00:06:12,668 --> 00:06:15,753
urcă în taxi înapoi la
Innsbruck, dar asta se presupunea

104
00:06:15,754 --> 00:06:20,008
a fi din cauza problemelor cu
schimbul... nu fuseseră

105
00:06:20,009 --> 00:06:24,305
capabil să obțină austriacă
șilingi sau așa ceva.

106
00:06:24,555 --> 00:06:27,390
Mai târziu aveam să descopăr asta
nu aveau bani la

107
00:06:27,391 --> 00:06:31,729
toate, ceea ce mi se pare admirabil.

108
00:06:34,189 --> 00:06:36,733
Știi, aici erau
făcând o călătorie prin Europa,

109
00:06:36,734 --> 00:06:39,277
venind să-mi ceară să fac
un film pentru care nu au făcut-o

110
00:06:39,278 --> 00:06:40,903
au un cent.

111
00:06:40,904 --> 00:06:44,616
Nici nu trebuiau să mănânce.

112
00:06:44,617 --> 00:06:48,829
Și s-au întors
din nou într-un alt taxi,

113
00:06:49,246 --> 00:06:52,582
și au spus: „Tocmai am
citește că Yul Brynner face

114
00:06:52,583 --> 00:06:56,127
„Taras Bulba” în
argentinian", care,

115
00:06:56,128 --> 00:06:58,129
într-adevăr, a făcut-o.

116
00:06:58,130 --> 00:07:00,131
Am văzut o mică bucată din ea pentru
prima dată noaptea trecută

117
00:07:00,132 --> 00:07:02,216
la televizor.

118
00:07:02,217 --> 00:07:05,136
A fost destul de rău,
dar acolo era...

119
00:07:05,137 --> 00:07:07,639
— Taras Bulba.

120
00:07:07,640 --> 00:07:09,140
Și ei au spus: „Noi
nu pot avea două dintre ele",

121
00:07:09,141 --> 00:07:10,684
iar eu am spus: „Asta e adevărat”.

122
00:07:13,103 --> 00:07:15,188
Și ei au spus: „Noi
ai aici o lista cu filme

123
00:07:15,189 --> 00:07:17,815
suntem pregătiți să finanțăm.

124
00:07:17,816 --> 00:07:20,902
Îl alegi pe cel care îți place.”

125
00:07:20,903 --> 00:07:23,780
Ei nu au spus: „Ce
vrei sa faci?"

126
00:07:23,781 --> 00:07:26,282
Ei au spus: „Iată
lista noastră”, și am spus:

127
00:07:26,283 --> 00:07:28,368
„Nu am putut adăuga
la această listă vreunul?"

128
00:07:28,369 --> 00:07:31,037
„Nu”, au spus ei,
„iată-i”.

129
00:07:31,038 --> 00:07:35,959
Și au fost aproximativ 82 de titluri,
dintre care majoritatea erau imposibile,

130
00:07:38,754 --> 00:07:42,298
și cel mai probabil dintre
care a fost „Procesul”.

131
00:07:42,299 --> 00:07:45,886
Așa că am spus: „Vom face
fă „Procesul”.

132
00:07:46,845 --> 00:07:51,140
Așa că am făcut „The Trial”.

133
00:07:51,141 --> 00:07:54,644
Și știu genul ăsta de răspuns
este foarte dezamăgitor pentru că

134
00:07:54,645 --> 00:07:58,356
vrei să te gândești la un regizor

135
00:07:58,357 --> 00:08:01,234
ca a studiat în biblioteca lui

136
00:08:01,235 --> 00:08:05,029
opera care cântă
cel mai perfect cântec pentru el,

137
00:08:05,030 --> 00:08:09,158
și că îmi petrecusem viața
dorind să realizeze Kafka pe

138
00:08:09,159 --> 00:08:11,995
ecran... nu am avut niciodată
dat un gând la asta.

139
00:08:15,999 --> 00:08:20,294
Dar a fost o carte I
admirat, un scriitor pe care l-am admirat,

140
00:08:20,295 --> 00:08:23,798
și a fost o provocare pentru mine
a fost foarte bucuros să accepte.

141
00:08:23,799 --> 00:08:26,926
Și provocarea, într-adevăr, a fost

142
00:08:26,927 --> 00:08:29,929
pentru că am plecat în Iugoslavia să

143
00:08:29,930 --> 00:08:34,267
trage-l, iar eu le proiectasem pe toate
peisajul care urma să

144
00:08:34,268 --> 00:08:38,981
fi fizic a
film foarte diferit.

145
00:08:39,189 --> 00:08:42,650
Peisajul începe să vină
ușor depărtat tot timpul așa că

146
00:08:42,651 --> 00:08:47,572
că a fost un fel de
zburând în întuneric.

147
00:08:47,573 --> 00:08:50,825
Deci a fost foarte
elaborat și, cred,

148
00:08:50,826 --> 00:08:54,830
interesant, poate
idee vizuală pretențioasă pentru el.

149
00:08:56,665 --> 00:09:00,543
Și toate acestea trebuiau să aibă
fost construit de iugoslavi.

150
00:09:00,544 --> 00:09:04,465
Și am făcut acele scene iugoslave
care nu necesitau seturi.

151
00:09:05,924 --> 00:09:08,968
Aveam nevoie de o clădire enormă
unde am putea face acel birou

152
00:09:08,969 --> 00:09:12,847
scena, unde toate
oamenii tastează, știi?

153
00:09:12,848 --> 00:09:16,851
Și au primit, într-adevăr, de la
toate cele 10.000 de mașini de scris,

154
00:09:16,852 --> 00:09:20,730
și 10.000 de birouri,

155
00:09:20,731 --> 00:09:23,608
și toate astea, și am împușcat asta.

156
00:09:23,609 --> 00:09:27,320
Și apoi iugoslavii au făcut o
truc pe care o fac uneori.

157
00:09:27,321 --> 00:09:29,697
Nu mă refer la
iugoslavii ca rasă;

158
00:09:29,698 --> 00:09:33,242
ma refer la
iugoslavii ca producători,

159
00:09:33,243 --> 00:09:36,078
pentru că ca toți oamenii care au
a trăit sub ocupație timp de a

160
00:09:36,079 --> 00:09:40,959
mult timp... irlandezii, pentru
exemplu si mai ales...

161
00:09:45,798 --> 00:09:50,510
Iugoslavii trăiseră pentru
400 de ani sub turci,

162
00:09:50,511 --> 00:09:54,430
și trebuie să înțelegem că toate
persoane care sunt ocupate pentru a

163
00:09:54,431 --> 00:09:59,060
învață mult timp ca un act de

164
00:09:59,061 --> 00:10:02,647
onoare de a fura de la străini.

165
00:10:02,648 --> 00:10:05,566
Destul de serios.

166
00:10:05,567 --> 00:10:07,902
Cu alte cuvinte ei
nu se vor fura unul de celălalt,

167
00:10:07,903 --> 00:10:10,363
dar dacă un străin vine cu o
mulţi bani de la Hollywood sau

168
00:10:10,364 --> 00:10:14,451
orice ar fi,
fura daca poti.

169
00:10:14,785 --> 00:10:18,287
Iar în cazul lui „The
Proces, au făcut ceea ce au făcut

170
00:10:18,288 --> 00:10:21,749
sute de
coproducători italieni.

171
00:10:21,750 --> 00:10:24,168
Ne-au luat până în ziua de azi
unde urma să fim în

172
00:10:24,169 --> 00:10:28,298
studio... la care nu am ajuns niciodată
vezi dintr-un motiv misterios.

173
00:10:29,216 --> 00:10:31,843
Mereu a fost o defecțiune
de o mașină sau... așa că nu am ajuns niciodată

174
00:10:31,844 --> 00:10:34,679
uită-te la asta.

175
00:10:34,680 --> 00:10:36,430
În cele din urmă, au ajuns la
în ziua aceea și au spus:

176
00:10:36,431 --> 00:10:38,683
„Am făcut o
calcul greșit în bani

177
00:10:38,684 --> 00:10:43,689
și avem nevoie de încă 300.000 de dolari”.

178
00:10:43,772 --> 00:10:47,024
Ei bine, Salkinds nu aveau
banii pentru a ne plăti factura la hotel

179
00:10:47,025 --> 00:10:50,987
în Zagreb, cu atât mai puțin pentru acestea
seturi care nici măcar nu începuseră

180
00:10:50,988 --> 00:10:54,199
fi construit.

181
00:10:55,075 --> 00:10:59,997
Și iugoslavii au crezut asta
ne-au avut de binecunoscutul...

182
00:11:00,414 --> 00:11:01,874
situatie...

183
00:11:04,585 --> 00:11:07,336
Așa cum, într-adevăr, făcuseră
multe coproducții și așa mai departe.

184
00:11:07,337 --> 00:11:11,132
Și i-am spus bătrânului Salkind:

185
00:11:11,133 --> 00:11:14,218
„Ia bilete în trenul de noapte.

186
00:11:14,219 --> 00:11:16,345
Nu spune nimic.

187
00:11:16,346 --> 00:11:19,348
Plecăm cu toții din oraș.”

188
00:11:19,349 --> 00:11:23,102
Așa că am plecat cu toții din oraș
uimirea iugoslavilor

189
00:11:23,103 --> 00:11:27,315
care se așteptaseră să fie
capabil să obțină cealaltă jumătate din

190
00:11:27,316 --> 00:11:30,944
poza și deține-o în
pentru a furniza seturile.

191
00:11:31,820 --> 00:11:34,488
Așa că am ajuns înapoi la Paris.

192
00:11:34,489 --> 00:11:37,658
Nu erau seturi,
nu erau bani.

193
00:11:37,659 --> 00:11:41,537
Ar trebui să explic asta, în mine
citirea cărții... și a

194
00:11:41,538 --> 00:11:46,000
desigur că toată lumea citește
carte ca o carte diferită,

195
00:11:46,001 --> 00:11:50,923
iar lectura mea este probabil mai mult
greșit decât al multor oameni...

196
00:11:54,760 --> 00:11:58,304
Văd birocrația monstruoasă,
care este ticălosul

197
00:11:58,305 --> 00:12:03,059
piesa, ca nu numai a lui Kafka

198
00:12:03,060 --> 00:12:07,731
viziune clarvăzătoare asupra viitorului,

199
00:12:08,315 --> 00:12:12,778
ci rasiala si culturala lui

200
00:12:13,737 --> 00:12:17,823
fundal de a fi ocupat de

201
00:12:17,824 --> 00:12:22,245
imperiul austro-ungar.

202
00:12:23,830 --> 00:12:28,210
Și văd un curios
combinație de carte,

203
00:12:29,252 --> 00:12:33,548
a unui viitor de neconceput steril
combinat cu un de neconceput

204
00:12:34,049 --> 00:12:38,469
acumulare de praf a celor

205
00:12:38,470 --> 00:12:42,014
tradiții pe care le stabilesc birocrații

206
00:12:42,015 --> 00:12:46,560
sus pentru a se perpetua
viețile lor monstruoase.

207
00:12:46,561 --> 00:12:49,940
Dacă sună ca președintele nostru
Îmi cer scuze profund.

208
00:12:54,820 --> 00:12:58,614
Așa că am făcut o paranteză
aici despre acel stil pentru a explica

209
00:12:58,615 --> 00:13:03,286
cum a fost asta
am venit să o facem.

210
00:13:07,791 --> 00:13:11,877
Am venit să o facem pentru că eu
am ales-o dintr-o listă,

211
00:13:11,878 --> 00:13:15,006
iar cea mai mare parte am filmat-o la Paris

212
00:13:15,007 --> 00:13:19,468
pentru că îmi doream un secol al XIX-lea

213
00:13:19,469 --> 00:13:22,513
arata la un mare
afacere despre ceea ce ar fi,

214
00:13:22,514 --> 00:13:25,850
de fapt, expresioniste.

215
00:13:25,851 --> 00:13:30,689
Și în prima noapte la Paris,
Eram într-un hotel lângă Sena,

216
00:13:32,024 --> 00:13:35,943
și sunt foarte, foarte... urăsc
a folosi cuvântul superstiţios

217
00:13:35,944 --> 00:13:38,988
pentru că iau
mai serios...

218
00:13:38,989 --> 00:13:42,700
Sunt îngrozitor
serios în privința lunii.

219
00:13:42,701 --> 00:13:46,829
Cred că Robert Graves a fost
chiar când a spus asta cel mai mult

220
00:13:46,830 --> 00:13:51,375
lucru hulitor care are
sa întâmplat de când Alexandru a tăiat

221
00:13:51,376 --> 00:13:54,420
nodul gordian a fost când

222
00:13:54,421 --> 00:13:58,133
am aterizat pe lună.

223
00:14:02,095 --> 00:14:04,263
Și scăpat cu a
bucată de excentricitate din asta

224
00:14:04,264 --> 00:14:06,266
amabil vei vedea cine
ai de-a face.

225
00:14:09,770 --> 00:14:13,439
Un punct este că singurul
numele pe lună este Nixon și

226
00:14:13,440 --> 00:14:16,193
că au jucat golf.

227
00:14:19,112 --> 00:14:23,449
Oricum, suntem la Paris și

228
00:14:23,450 --> 00:14:26,118
Mă uit pe fereastră

229
00:14:26,119 --> 00:14:28,120
la trei dimineaţa
ne întrebăm cum putem trage,

230
00:14:28,121 --> 00:14:31,791
și văd două luni.

231
00:14:31,792 --> 00:14:35,420
Două luni pline.

232
00:14:36,922 --> 00:14:40,508
Și ies pe
balconul camerei mele de hotel,

233
00:14:40,509 --> 00:14:44,304
și văd că ei sunt
două ceasuri pe Gare d'Orsay.

234
00:14:47,057 --> 00:14:50,726
Am coborât, am urcat într-o
taxi, a mers la Gare d'Orsay,

235
00:14:50,727 --> 00:14:54,021
care era gol...
avea doar două trenuri care veneau

236
00:14:54,022 --> 00:14:57,233
într-o zi... şi am rătăcit
în jur și am văzut că așa era

237
00:14:57,234 --> 00:15:00,111
unde s-ar putea face poza.

238
00:15:00,112 --> 00:15:03,989
Așa s-a întâmplat să fie
ales și de ce s-a întâmplat să fie

239
00:15:03,990 --> 00:15:07,201
făcut așa.

240
00:15:07,202 --> 00:15:09,537
Voi încerca să-ți dau o
răspuns rapid la următorul.

241
00:15:09,538 --> 00:15:11,580
Da, doamnă?

242
00:15:11,581 --> 00:15:13,501
- Asta s-ar putea să-ți dea o
șansa de a primi un răspuns scurt.

243
00:15:15,210 --> 00:15:18,254
În acest film, Josef K. aleargă
pe hol cu alea

244
00:15:18,255 --> 00:15:20,339
aleargă pe acel hol
cu cele alternante arcuite

245
00:15:20,340 --> 00:15:23,551
oglinzi, iar în „Citizen Kane”,
acea secvență celebră de jos...

246
00:15:23,552 --> 00:15:25,803
-Nu sunt oglinzi.

247
00:15:25,804 --> 00:15:28,305
-În arcada aia unde
ea apare printre...

248
00:15:28,306 --> 00:15:30,474
-O, da.

249
00:15:30,475 --> 00:15:32,518
-Și primim
oglinzi în „Doamna din Shanghai”

250
00:15:32,519 --> 00:15:34,520
și în „Citizen Kane”.

251
00:15:34,521 --> 00:15:39,233
Mă întreb dacă ai comenta
poate pe frecventa de

252
00:15:39,234 --> 00:15:43,404
mai multe oglinzi pe care tu
utilizați într-un număr de filme dvs.,

253
00:15:43,405 --> 00:15:46,448
si care un barbat
de obicei un bărbat,

254
00:15:46,449 --> 00:15:49,910
ci un personaj în
necazul... se vede peste,

255
00:15:49,911 --> 00:15:54,916
si peste, si peste
in aceste oglinzi...

256
00:15:55,458 --> 00:15:59,921
-Pot să-ți dau un impresionant
răspuns care mă va face de rușine,

257
00:16:01,464 --> 00:16:04,133
și vă pot aminti că

258
00:16:04,134 --> 00:16:06,635
Sunt magician și asta
oamenii spun că totul a

259
00:16:06,636 --> 00:16:11,474
magicianul nu este gata
cu oglinzi, știi?

260
00:16:11,683 --> 00:16:14,602
Ceea ce este un răspuns frivol.

261
00:16:14,603 --> 00:16:18,439
Și apoi pot încerca să dau o
răspuns serios care este că

262
00:16:18,440 --> 00:16:22,903
camera este o particularitate
un fel de oglindă și asta

263
00:16:23,987 --> 00:16:28,616
aprinzând oglinda se pare
pentru mine un fel de lucru magic

264
00:16:28,617 --> 00:16:31,327
a face.

265
00:16:31,328 --> 00:16:34,246
Nu pot să vă spun de ce.

266
00:16:34,247 --> 00:16:36,123
Mult în spate.

267
00:16:36,124 --> 00:16:38,209
- Mă întrebam dacă
credeai că e destul

268
00:16:38,210 --> 00:16:41,212
simpatie pentru principal
personajul din acest film.

269
00:16:41,213 --> 00:16:42,880
-Nu am auzit asta.

270
00:16:42,881 --> 00:16:44,798
Suficientă diferență între...?

271
00:16:44,799 --> 00:16:46,592
-Crezi că a existat
suficientă simpatie pentru principal

272
00:16:46,593 --> 00:16:48,385
personajul din acest film?

273
00:16:48,386 --> 00:16:50,054
Ai fost mulțumit?

274
00:16:50,055 --> 00:16:52,223
-Acum, asta e o întrebare interesantă,

275
00:16:52,224 --> 00:16:54,100
și mă bucur că m-ai întrebat asta.

276
00:16:57,479 --> 00:16:59,730
Un lucru ciudat
s-a întâmplat cu acel film.

277
00:16:59,731 --> 00:17:01,941
A devenit minunat
presa in toata lumea,

278
00:17:01,942 --> 00:17:05,319
chiar şi în America... chiar
în Time și Newsweek,

279
00:17:05,320 --> 00:17:07,446
si totul...
presă minunată;

280
00:17:07,447 --> 00:17:11,368
iar Perkins a devenit foarte rău
presa in toata lumea,

281
00:17:11,618 --> 00:17:15,246
și toată vina pentru asta este
al meu pentru că este un superlativ

282
00:17:15,247 --> 00:17:19,751
actor și a jucat rolul
personaj pe care l-am văzut ca K.

283
00:17:23,004 --> 00:17:27,216
Și a plătit prețul pentru că
nimeni altcineva nu vede asta în felul meu.

284
00:17:27,217 --> 00:17:31,638
Găsesc în carte
indicii repetate că K.

285
00:17:32,764 --> 00:17:36,892
Este un împingător pe al lui
urcare în birocrație;

286
00:17:36,893 --> 00:17:40,312
nu domnul Zero in
mașina de adăugare,

287
00:17:40,313 --> 00:17:43,065
nu Micul Domn
Nimeni, nu săracii,

288
00:17:43,066 --> 00:17:46,902
contabil mic, fără chip, dar
un tânăr foarte nerăbdător să ajungă

289
00:17:46,903 --> 00:17:51,366
înainte în această lume îngrozitoare
și făcând tot posibilul să facă asta,

290
00:17:52,409 --> 00:17:57,414
si deci intr-o stare de
adevărate nevroze pentru că el este amândoi

291
00:17:57,539 --> 00:18:02,168
îngrozit de și anxios
pentru a cuceri același lucru.

292
00:18:04,838 --> 00:18:08,882
Recunosc că l-am făcut pe Tony...

293
00:18:08,883 --> 00:18:12,428
care este unul dintre
cei mai buni actori pe care îi avem...

294
00:18:12,429 --> 00:18:16,682
un mare deserviciu
pentru că merita să fi făcut

295
00:18:16,683 --> 00:18:20,185
un succes extraordinar, iar dacă
nu a făcut-o cu criticii,

296
00:18:20,186 --> 00:18:23,939
vina este 100
la sută cu mine.

297
00:18:23,940 --> 00:18:26,358
Da, domnule?

298
00:18:26,359 --> 00:18:29,028
-La filmările pentru „Othello”,
ai spus că ai crezut în

299
00:18:29,029 --> 00:18:32,239
existența răului și în aceasta
filmează din care pare să vină răul

300
00:18:32,240 --> 00:18:35,284
înăuntrul omului... din a lui
oameni, din clădirile lui,

301
00:18:35,285 --> 00:18:37,286
din legile lui.

302
00:18:37,287 --> 00:18:41,666
Ei par să-l controleze pe acest om
a vieţii şi a destinului societăţii.

303
00:18:41,750 --> 00:18:44,752
Atunci spui acel rău
vine din interiorul omului și nu

304
00:18:44,753 --> 00:18:48,298
din afara naturii?

305
00:18:49,966 --> 00:18:51,676
-Wow!

306
00:18:54,012 --> 00:18:57,056
Wow.

307
00:18:57,057 --> 00:19:00,809
Eu, într-adevăr, cred în
existența răului,

308
00:19:00,810 --> 00:19:04,480
si in acea masura sunt la
șanse cu majoritatea oamenilor

309
00:19:04,481 --> 00:19:08,360
mai ales a generatiei mele.

310
00:19:09,402 --> 00:19:13,572
Cred că răul este o forță atât de mare

311
00:19:13,573 --> 00:19:17,159
că mă depășește să decid

312
00:19:17,160 --> 00:19:21,831
fie că este
generat în întregime în om,

313
00:19:23,124 --> 00:19:26,835
sau dacă este o condiție
o contagiune... precum şi

314
00:19:26,836 --> 00:19:31,758
ceva ce noi
generăm în noi înșine.

315
00:19:32,634 --> 00:19:37,137
Puterea ei este așa
grozav că mă năruie.

316
00:19:37,138 --> 00:19:41,850
Metafizica sunt
dincolo de mine pe asta.

317
00:19:41,851 --> 00:19:44,561
Aș vrea să stau la o
măsuță de cafea și argumentați-o,

318
00:19:44,562 --> 00:19:48,607
dar nu mi-ar plăcea să fiu pe o
strand distins de acest fel

319
00:19:48,608 --> 00:19:52,779
intr-o universitate grozava...

320
00:19:54,114 --> 00:19:58,576
spunând ceva pentru citat
pe o temă atât de maiestuoasă.

321
00:20:02,455 --> 00:20:04,623
-Ai făcut o nouă comandă de
capitole decât felul în care erau

322
00:20:04,624 --> 00:20:07,042
publicat inițial.

323
00:20:07,043 --> 00:20:09,628
Ai făcut asta pentru?
vreun motiv anume?

324
00:20:09,629 --> 00:20:11,088
- Trebuie să repeți...

325
00:20:11,089 --> 00:20:13,632
-Am făcut o nouă comandă cu povestea?

326
00:20:13,633 --> 00:20:15,717
-Da, din felul în care a fost
publicat inițial...

327
00:20:15,718 --> 00:20:16,927
-Poți să alegi asta
copilul se ridică și aduce-l în jurul

328
00:20:16,928 --> 00:20:19,221
colt, te rog?

329
00:20:19,222 --> 00:20:20,597
-Îmi pare atât de rău.

330
00:20:20,598 --> 00:20:23,976
Știi, sunt puțin surd,
iar eu am un microfon, iar tu nu.

331
00:20:23,977 --> 00:20:25,811
-Engleza mea este foarte proasta.

332
00:20:25,812 --> 00:20:28,105
-Engleza ta este foarte buna.

333
00:20:28,106 --> 00:20:29,898
Nu are nimic de-a face cu asta.

334
00:20:29,899 --> 00:20:32,693
Este... chiar eu
sunt un pic surd.

335
00:20:32,694 --> 00:20:35,028
-Ai reordonat
capitole din poveste pentru orice

336
00:20:35,029 --> 00:20:37,072
motiv anume?

337
00:20:37,073 --> 00:20:38,782
-Reordonează povestea?

338
00:20:38,783 --> 00:20:40,784
- Capitolele.

339
00:20:40,785 --> 00:20:42,161
-Pachetul.

340
00:20:42,162 --> 00:20:43,829
-Capitolele!

341
00:20:43,830 --> 00:20:45,190
-Toată lumea știe ce se întâmplă.

342
00:20:48,960 --> 00:20:51,044
Am reordonat capitolele?

343
00:20:51,045 --> 00:20:53,630
Cu alte cuvinte am făcut-o
schimba plotul,

344
00:20:53,631 --> 00:20:56,842
linia narativă?

345
00:20:56,843 --> 00:20:58,260
Desigur!

346
00:20:58,261 --> 00:20:59,720
Desigur.

347
00:20:59,721 --> 00:21:01,763
Fiecare film este o lucrare originală.

348
00:21:01,764 --> 00:21:04,308
Un film nu ar trebui să fie niciodată
o ilustrație a unei cărți

349
00:21:04,309 --> 00:21:06,810
sau a unei piese de teatru.

350
00:21:06,811 --> 00:21:10,230
Ar trebui să fie ea însăși și ea
nu poate fi el însuși decât dacă este

351
00:21:10,231 --> 00:21:14,234
creator... un cuvânt pentru care eu
imi cer scuze pentru ca aud

352
00:21:14,235 --> 00:21:18,405
creator de cuvinte și creativitate
mult prea mult în zilele noastre... dar cel

353
00:21:18,406 --> 00:21:22,618
creator, creator de imagini, este

354
00:21:22,619 --> 00:21:25,662
la urma urmei angajat într-o formă de artă

355
00:21:25,663 --> 00:21:28,749
care este cu totul diferit
din literatură și teatru,

356
00:21:28,750 --> 00:21:31,293
și nu are numai
dreptul perfect,

357
00:21:31,294 --> 00:21:35,756
dar obligatia...

358
00:21:35,757 --> 00:21:38,258
a transforma lucrarea în ceva
putin diferit de

359
00:21:38,259 --> 00:21:43,222
autorul a intenționat, nu să
realizezi perfect.

360
00:21:43,223 --> 00:21:46,225
Dacă el realizează perfect, noi
ar putea la fel de bine să aibă lanternă

361
00:21:46,226 --> 00:21:51,189
diapozitive și cineva cu a
voce minunată citind cartea.

362
00:21:52,190 --> 00:21:55,067
-Unul dintre lucrurile pe care le găsesc
cel mai interesant despre film

363
00:21:55,068 --> 00:21:58,111
este, din nou, folosirea ta
arhitectura si cum toate

364
00:21:58,112 --> 00:22:00,948
clădirile par să
fi conectat cu excepția,

365
00:22:00,949 --> 00:22:04,117
Presupun, pentru apartamentul lui K.

366
00:22:04,118 --> 00:22:07,496
Pare să treacă prin holuri
și ajungeți în diferite camere

367
00:22:07,497 --> 00:22:10,207
chiar dacă cel
arhitectura este destul de diferită,

368
00:22:10,208 --> 00:22:13,210
și mă întreb dacă tu
ar putea comenta mai multe despre asta.

369
00:22:13,211 --> 00:22:16,380
- Face parte din...

370
00:22:16,381 --> 00:22:20,343
spun eu in poza
că este un vis,

371
00:22:20,426 --> 00:22:24,096
că am făcut o
imagine ca un vis.

372
00:22:24,097 --> 00:22:27,474
Am încercat să fac o poză
care este ca unele din vise

373
00:22:27,475 --> 00:22:30,394
am avut.

374
00:22:30,395 --> 00:22:32,813
Cred că e pompos și prostesc
a spune cum este un vis

375
00:22:32,814 --> 00:22:37,025
pentru că toți suntem visători,
și toți visăm în moduri diferite.

376
00:22:37,026 --> 00:22:41,280
Și trec de la un fel de
arhitectura la alta in mea

377
00:22:41,281 --> 00:22:45,827
vise fără niciunul
orice dificultate.

378
00:22:49,205 --> 00:22:51,540
Și este puțin mai greu
face cu o cameră și te face

379
00:22:51,541 --> 00:22:54,293
crede că ești în
acelasi film,

380
00:22:54,294 --> 00:22:58,630
dar asta vine de la
ani de haky panky

381
00:22:58,631 --> 00:23:01,883
și snookery cu arme de mână.

382
00:23:01,884 --> 00:23:04,094
-Crezi că Kafka
a intenționat-o ca pe un vis?

383
00:23:04,095 --> 00:23:06,597
-Nu.

384
00:23:06,598 --> 00:23:08,682
Nu, eu nu.

385
00:23:08,683 --> 00:23:12,185
Dar trebuia să spun
ceva pentru un public de masă.

386
00:23:12,186 --> 00:23:16,648
Trebuia să găsesc o cale
face acest lucru accesibil unui

387
00:23:16,649 --> 00:23:20,360
audiență de multe milioane de
oameni și modul de a face asta

388
00:23:20,361 --> 00:23:24,740
era să spun că este un vis.

389
00:23:24,741 --> 00:23:29,078
Deci am usor
a ocolit ambele întrebări.

390
00:23:29,871 --> 00:23:32,664
- Una dintre schimbările pe care le ai
făcut în poveste a fost la

391
00:23:32,665 --> 00:23:35,959
foarte sfârşit când Josef K. este
ucis, el a fost ucis într-un timp foarte

392
00:23:35,960 --> 00:23:40,797
în mod alarmant diferit de
în carte, și chiar am fost

393
00:23:40,798 --> 00:23:44,468
curios de ce tu
a schimbat atât felul în care era

394
00:23:44,469 --> 00:23:47,095
ucis și felul în care el
juca când a murit.

395
00:23:47,096 --> 00:23:51,225
-Pentru că cartea a fost
scris înainte de Holocaust...

396
00:23:55,647 --> 00:23:59,316
si nu puteam
suportă înfrângerea lui K. în

397
00:23:59,317 --> 00:24:03,695
cartea de după Holocaust.

398
00:24:03,696 --> 00:24:07,533
Nu sunt evreu, dar suntem
toţi evrei de la Holocaust.

399
00:24:10,912 --> 00:24:14,331
Și nu puteam suporta ca el
se supune morții așa cum o face în

400
00:24:14,332 --> 00:24:19,253
Kafka,
se supun masochist mortii.

401
00:24:20,129 --> 00:24:24,841
Mirosea a
vechiul ghetou din Praga,

402
00:24:24,842 --> 00:24:29,638
pentru mine, și am avut
să-l lase să strige

403
00:24:29,639 --> 00:24:32,766
sfidare până când a fost aruncat în aer.

404
00:24:32,767 --> 00:24:35,435
Există, de asemenea, o jenă
lucru din imagine care este

405
00:24:35,436 --> 00:24:39,482
norul în formă de ciupercă.

406
00:24:39,857 --> 00:24:43,068
Ei bine, se dovedește că orice mare
explozie pe care o poți face ajunge

407
00:24:43,069 --> 00:24:45,529
în formă de ciupercă.

408
00:24:45,530 --> 00:24:48,699
Așa că am petrecut o după-amiază încercând
pentru a obține un nor care să nu se termine

409
00:24:48,700 --> 00:24:51,910
sus arătând ca o ciupercă
pentru că urăsc simbolismul,

410
00:24:51,911 --> 00:24:54,621
dar acolo era.

411
00:24:54,622 --> 00:24:57,290
Așa că am spus: „Bine, există
va fi simbolism dacă noi

412
00:24:57,291 --> 00:24:59,544
iti place sau nu", stii?

413
00:25:03,256 --> 00:25:05,340
Da, domnule?

414
00:25:05,341 --> 00:25:07,217
-În acest film, computerul
este portretizat ca un fel de prost

415
00:25:07,218 --> 00:25:09,136
mașină de adăugare.

416
00:25:09,137 --> 00:25:11,096
Oamenii care manipulează
sunt cei răi.

417
00:25:11,097 --> 00:25:13,265
Asta e credința ta
despre computer,

418
00:25:13,266 --> 00:25:15,350
că este doar un mare
mașină de adăugare și că nu este

419
00:25:15,351 --> 00:25:19,688
intrinsec răul însuși?

420
00:25:19,689 --> 00:25:23,358
- Ei bine, întrebarea este
interesant pentru că există o

421
00:25:23,359 --> 00:25:26,778
scenă enormă din imagine

422
00:25:26,779 --> 00:25:29,948
care a fost decupat de mine doi

423
00:25:29,949 --> 00:25:33,785
cu ore înainte de
seara deschiderii la Paris,

424
00:25:33,786 --> 00:25:37,122
care era o scenă despre
computer care ar fi mai mult

425
00:25:37,123 --> 00:25:41,586
mi-a explicat pe deplin atitudinea
la vremea aceea despre computere.

426
00:25:42,170 --> 00:25:44,796
Atitudinea mea are
schimbat putin,

427
00:25:44,797 --> 00:25:49,427
dar doar puțin de atunci
atunci și cred că...

428
00:25:50,595 --> 00:25:54,723
Ce scena aia
a făcut, care a avut...

429
00:25:54,724 --> 00:25:58,685
jucat la aproape nouă minute
și așa cum am spus, am tăiat-o

430
00:25:58,686 --> 00:26:01,646
dupa-amiaza vernisajului...

431
00:26:01,647 --> 00:26:05,066
ceea ce a făcut scena a fost să arate

432
00:26:05,067 --> 00:26:09,112
relația de sclavie a omului cu
ceva care este cu adevărat numai

433
00:26:09,113 --> 00:26:12,365
unealta lui.

434
00:26:12,366 --> 00:26:15,035
A fost un lucru splendid de spus
dar s-a dovedit a fi mai degrabă o

435
00:26:15,036 --> 00:26:18,956
trageți în
poza, asa ca am scos-o.

436
00:28:28,836 --> 00:28:31,546
-De ce este
om condamnat atrăgător?

437
00:28:31,547 --> 00:28:34,341
După 19 ani, tu
ai ceva de adaugat la asta?

438
00:28:34,342 --> 00:28:36,551
-De ce este...?

439
00:28:36,552 --> 00:28:39,262
-Omul condamnat atrăgător, sau...

440
00:28:39,263 --> 00:28:41,973
-Atrăgătoare?

441
00:28:41,974 --> 00:28:44,684
-Comentați în
film despre, știi,

442
00:28:44,685 --> 00:28:47,604
femeile îl găsesc atrăgător,
și apoi personajul tău spune

443
00:28:47,605 --> 00:28:50,231
de care oamenii par atrași
el și el este fascinant.

444
00:28:50,232 --> 00:28:52,817
-Da, bine, îmi cunoști caracterul,

445
00:28:52,818 --> 00:28:54,736
nu crezi a
cuvânt pe care îl spun, tu,

446
00:28:54,737 --> 00:28:57,864
în film;
nu ar trebui.

447
00:28:57,865 --> 00:29:01,702
Asta e adevarata...

448
00:29:02,370 --> 00:29:05,622
masochist... asta e...

449
00:29:05,623 --> 00:29:09,501
Kafka cel
masochist cel mai mult...

450
00:29:09,502 --> 00:29:11,836
narcisist, știi?

451
00:29:11,837 --> 00:29:13,546
Uită-te la al meu
sânge frumos, știi,

452
00:29:13,547 --> 00:29:17,008
pe măsură ce curge în jos.

453
00:29:17,009 --> 00:29:19,803
Dar desigur nimic
Avocatul spune că este vorba

454
00:29:19,804 --> 00:29:22,722
sa fie adevarat.

455
00:29:22,723 --> 00:29:25,642
- Care este motivul pentru care tu
le place să dubl vocile de minor

456
00:29:25,643 --> 00:29:28,061
personaje din filmele tale,
și ce personaje ai făcut

457
00:29:28,062 --> 00:29:30,188
dublat în „The Trial”?

458
00:29:30,189 --> 00:29:34,235
-Nu-mi place să dubl
personajele minore, dar...

459
00:29:36,445 --> 00:29:38,989
până ajungem la dublare,
de obicei nu mai există

460
00:29:38,990 --> 00:29:41,574
bani, mai ales dacă ești
lucrând cu familia Salkind la

461
00:29:41,575 --> 00:29:43,494
acea perioadă.

462
00:29:45,871 --> 00:29:48,790
Și ca și în cazul lui "Othello",
unde am jucat practic al meu

463
00:29:48,791 --> 00:29:52,419
distribuție de susținere...

464
00:29:52,420 --> 00:29:56,172
A fost economic...

465
00:29:56,173 --> 00:29:59,009
pentru că nu primești un bun

466
00:29:59,010 --> 00:30:01,094
actor gratuit să
intră într-o cameră întunecată și

467
00:30:01,095 --> 00:30:03,930
petrece toată ziua încercând să...

468
00:30:03,931 --> 00:30:05,390
sincronizare buzelor, știi?

469
00:30:05,391 --> 00:30:07,225
Este o treabă ingrată.

470
00:30:07,226 --> 00:30:08,977
Acolo.

471
00:30:08,978 --> 00:30:11,438
-De ce ai ales pentru tine
rolul Avocatului şi nu

472
00:30:11,439 --> 00:30:14,482
unul dintre acuzați?

473
00:30:14,483 --> 00:30:17,694
-Păi, am crezut că... nu am făcut-o
vrei să joci Avocatul.

474
00:30:17,695 --> 00:30:20,030
Nu am vrut să fiu în ea.

475
00:30:20,031 --> 00:30:22,240
Și ai fi uimit de
diferiții oameni pe care i-am oferit

476
00:30:22,241 --> 00:30:25,995
aceasta, inclusiv Gleeson.

477
00:30:27,413 --> 00:30:30,415
am făcut-o.

478
00:30:30,416 --> 00:30:33,209
Am jucat rolul Avocatului pentru că
nu era niciun alt actor al meu

479
00:30:33,210 --> 00:30:35,921
calibru pe care mi-l puteam permite.

480
00:30:44,388 --> 00:30:46,306
Dar mi-a făcut plăcere să o fac.

481
00:30:46,307 --> 00:30:49,517
Odată am văzut-o pe Romy în asta
uniformă albă de asistentă,

482
00:30:49,518 --> 00:30:51,604
M-am bucurat de fiecare minut din el.

483
00:30:55,316 --> 00:30:57,108
Da?

484
00:30:57,109 --> 00:31:00,904
-Cum ai aruncat
actori din „The Trial”?

485
00:31:00,905 --> 00:31:04,449
-Cum ai distribuit
actorii din „The Trial”?

486
00:31:04,450 --> 00:31:07,494
-Cum am aruncat
actori din „The Trial”?

487
00:31:07,495 --> 00:31:11,957
La fel ca si eu
orice film, de...

488
00:31:12,458 --> 00:31:16,086
Nu vreau răspunsul meu
să sune condescendent.

489
00:31:16,087 --> 00:31:20,757
Alegând oamenii care

490
00:31:20,758 --> 00:31:23,718
părea să fie
cel mai bine adaptat pentru el.

491
00:31:23,719 --> 00:31:26,763
În cazul
„Procesul”, desigur,

492
00:31:26,764 --> 00:31:30,642
Am avut o coproducție și o
coproducția înseamnă că tu

493
00:31:30,643 --> 00:31:34,938
au implicate diferite națiuni.

494
00:31:34,939 --> 00:31:37,857
Așa că trebuia să am câteva
germani și unii francezi,

495
00:31:37,858 --> 00:31:42,154
si ceva engleza.

496
00:31:45,032 --> 00:31:47,700
Și de aceea există unii
Actori germani care ar putea să nu aibă

497
00:31:47,701 --> 00:31:49,911
altfel am fost german, dar eu
cred că toți nemții sunt foarte

498
00:31:49,912 --> 00:31:54,208
bun în ea.

499
00:31:55,334 --> 00:31:58,169
A trebuit să-l iau pe Tamiroff
în cine era american,

500
00:31:58,170 --> 00:32:01,172
deci trebuia sa avem
mulți actori francezi.

501
00:32:01,173 --> 00:32:04,342
Așa că am avut un lucru foarte bun
actorul, Maurice Teynac,

502
00:32:04,343 --> 00:32:06,553
care a jucat rolul de manager.

503
00:32:06,554 --> 00:32:09,180
Am fost foarte fericit să-l am.

504
00:32:09,181 --> 00:32:12,475
am fost limitat de
nationalitatile,

505
00:32:12,476 --> 00:32:15,645
dar asta nu e așa
limitare teribilă.

506
00:32:15,646 --> 00:32:19,607
Lumea este plină
de actori minunaţi care

507
00:32:19,608 --> 00:32:22,694
din fericire vorbim limba noastră.

508
00:32:22,695 --> 00:32:26,156
Deși, sunt din ce în ce mai puțini
și mai puține pentru că după război,

509
00:32:26,157 --> 00:32:29,909
fiecare tânăr actor repede
a invatat engleza gandindu-se ca

510
00:32:29,910 --> 00:32:32,787
a fost singura modalitate de a merge înainte.

511
00:32:32,788 --> 00:32:35,707
Și în zilele noastre,
actorii de vârsta ta nu

512
00:32:35,708 --> 00:32:39,586
vorbesc engleza in toate
ţări din lume.

513
00:32:39,587 --> 00:32:43,256
Foarte puțini se deranjează.

514
00:32:43,257 --> 00:32:47,427
Și tu ai rămas cu aceleași
feţe vechi pentru că imaginile au

515
00:32:47,428 --> 00:32:50,972
a încetat să mai fie internațional.

516
00:32:50,973 --> 00:32:54,350
Gândiți-vă cât de puține internaționale
pozele joacă aici,

517
00:32:54,351 --> 00:32:58,439
sau la Londra, sau la Berlin.

518
00:33:00,608 --> 00:33:04,235
Nu vorbesc despre
festivaluri; Adică în cinematografe.

519
00:33:04,236 --> 00:33:07,113
Deci, când toată lumea s-a gândit,
„Vor să facă engleză

520
00:33:07,114 --> 00:33:10,408
vorbind poze pentru totdeauna,"
toată lumea a învățat engleza.

521
00:33:10,409 --> 00:33:14,704
Deci a fost mult
mai ușor acum 20 de ani de distribuit

522
00:33:14,705 --> 00:33:19,083
pe tot continentul european

523
00:33:19,084 --> 00:33:22,503
la fel de bine cum ai putea și nu fii

524
00:33:22,504 --> 00:33:25,590
dezamăgit de rezultat.

525
00:33:25,591 --> 00:33:27,634
Am gresit, desigur.

526
00:33:27,635 --> 00:33:29,844
Fiecare regizor face asta.

527
00:33:29,845 --> 00:33:32,805
Fiecare regizor face groaznic
greșeli și tu nu ai nimic

528
00:33:32,806 --> 00:33:34,974
pot face în privința asta.

529
00:33:34,975 --> 00:33:39,270
Dar nu-mi amintesc asta...

530
00:33:39,271 --> 00:33:42,523
cu exceptia...

531
00:33:42,524 --> 00:33:45,777
lectura mea controversată a lui K.

532
00:33:45,778 --> 00:33:49,405
Că există ceva care ar putea
poate fi numită casting proastă

533
00:33:49,406 --> 00:33:51,449
în ea.

534
00:33:51,450 --> 00:33:53,701
Dar nu stiu.

535
00:33:53,702 --> 00:33:57,038
Ar spune cineva dacă se gândește
altcineva a fost distribuit prost?

536
00:33:57,039 --> 00:33:58,831
Ar fi interesant de auzit.

537
00:33:58,832 --> 00:34:00,833
Nu îmi va răni puțin sentimentele.

538
00:34:00,834 --> 00:34:02,585
-Cred că K. a fost foarte bine distribuit.

539
00:34:02,586 --> 00:34:04,963
- Tu faci?

- Da!

540
00:34:04,964 --> 00:34:07,590
-Ura pentru tine!

541
00:34:07,591 --> 00:34:11,552
- Câtă obligație ai
te simți pentru un public în masă?

542
00:34:11,553 --> 00:34:14,347
- Cât de mult

am obligatia?

543
00:34:14,348 --> 00:34:16,391
- Cât de mult trebuie să-ți modifici
viziune pentru ca oamenii să...

544
00:34:16,392 --> 00:34:18,184
- Lipsește un cuvânt aici
între ceea ce simt și la a

545
00:34:18,185 --> 00:34:20,311
audienta de masa.

546
00:34:20,312 --> 00:34:24,525
- Obligație.

- Obligație?

547
00:34:26,902 --> 00:34:29,405
mi-ar plăcea
au un public în masă.

548
00:34:31,573 --> 00:34:33,533
Te uiți la un bărbat
care a căutat

549
00:34:33,534 --> 00:34:35,244
un public în masă...

550
00:34:40,833 --> 00:34:44,669
Și dacă aș avea unul,
As fi obligat.

551
00:34:44,670 --> 00:34:47,006
Asta e tot ce pot spune.

552
00:34:51,135 --> 00:34:53,304
Iată că vine un bărbat care arată
de parcă ar fi pe cale să mă împuște.

553
00:34:57,057 --> 00:35:00,018
- Vorbesc despre bani, nu?
gândește-te dacă ai fi avut o afacere grozavă

554
00:35:00,019 --> 00:35:02,645
de ea ar fi
a făcut filmele tale mai bune,

555
00:35:02,646 --> 00:35:06,483
sau sărăcia ta a ajutat
creativitatea ta în vreun fel?

556
00:35:10,029 --> 00:35:13,573
-A făcut sărăcia mea
ajuta creativitatea mea?

557
00:35:13,574 --> 00:35:15,117
Nu.

558
00:35:20,080 --> 00:35:22,498
Nu.

559
00:35:22,499 --> 00:35:25,501
Cred, totuși, că
este posibil să strice a

560
00:35:25,502 --> 00:35:28,629
tânăr regizor...

561
00:35:28,630 --> 00:35:30,840
dându-i prea mulți bani

562
00:35:30,841 --> 00:35:34,344
ca sa nu invete

563
00:35:34,345 --> 00:35:38,473
una dintre principalele arte ale
dirijare care este abilitatea

564
00:35:38,474 --> 00:35:42,060
a pleca de la ceva

565
00:35:42,061 --> 00:35:45,730
când nu este perfect.

566
00:35:45,731 --> 00:35:49,233
Niciun film bun nu a fost vreodată
realizat de un regizor care vrea

567
00:35:49,234 --> 00:35:53,614
totul sa fie perfect.

568
00:35:55,616 --> 00:35:58,743
Pentru că fiecare rău
pictura are fiecare frunză în

569
00:35:58,744 --> 00:36:03,332
copac și fiecare mare
pictura te face să vezi un copac.

570
00:36:07,252 --> 00:36:11,130
Și există lecții grozave
fi învățat nefolosind bani,

571
00:36:11,131 --> 00:36:15,886
prin nefolosirea studioului
amploare fără îndoială;

572
00:36:18,514 --> 00:36:22,141
dar nu există niciun avantaj în
trebuind să bage în buzunar

573
00:36:22,142 --> 00:36:26,062
și plătește-o pe Madeleine Robinson
salariul la sfarsitul fiecarei saptamani

574
00:36:26,063 --> 00:36:29,774
altfel ar face-o
lasa poza...

575
00:36:29,775 --> 00:36:34,153
care este ceea ce
sa întâmplat în „Procesul”.

576
00:36:34,154 --> 00:36:36,239
- Câteva dintre dvs
filme, evident că acesta,

577
00:36:36,240 --> 00:36:38,616
dar o serie de altele
generează un fel de palpabil

578
00:36:38,617 --> 00:36:40,243
senzație de opresiune.

579
00:36:40,244 --> 00:36:42,078
Esti la fel de pesimist?
așa cum pare să indice,

580
00:36:42,079 --> 00:36:43,704
sau doar asta
ce iti place sa faci...

581
00:36:43,705 --> 00:36:45,790
-Sunt ca ce?

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,376
-Oricât de pesimist ar părea
fi indicat de sentimentul de

583
00:36:48,377 --> 00:36:51,337
opresiune în „Procesul” și
genul de oprimare vizuală

584
00:36:51,338 --> 00:36:55,384
care vine într-o
numărul celorlalte imagini ale tale.

585
00:36:55,717 --> 00:37:00,472
-Da, sunt un
profund pesimist...

586
00:37:04,977 --> 00:37:07,895
cu o înclinaţie sentimentală

587
00:37:07,896 --> 00:37:12,901
să sperăm că Pangloss avea dreptate

588
00:37:13,110 --> 00:37:17,656
si ca ma insel.

589
00:37:17,906 --> 00:37:21,826
Am un sentimental
înclinaţie spre speranţă.

590
00:37:21,827 --> 00:37:26,290
Eu cred în curaj și...

591
00:37:30,294 --> 00:37:33,504
venerează-l.

592
00:37:33,505 --> 00:37:37,341
Pentru mine, este unul dintre
cele mai mari virtuți care există.

593
00:37:37,342 --> 00:37:40,595
Și faptul că sunt un
pesimist face parte din ceea ce dă

594
00:37:40,596 --> 00:37:42,805
curaj o asemenea
importanta pentru mine.

595
00:37:42,806 --> 00:37:44,682
Nu mă spune macho.

596
00:37:44,683 --> 00:37:47,226
Nu asta este
eu vorbesc despre.

597
00:37:47,227 --> 00:37:49,645
Da?

598
00:37:49,646 --> 00:37:52,148
-De fiecare dată când văd acest film, sunt
atât de impresionat de utilizarea genială

599
00:37:52,149 --> 00:37:54,567
de spațiu în atâtea
a mediilor,

600
00:37:54,568 --> 00:37:58,029
și totuși în povestea lui Kafka, toate
spatiile par foarte inghesuite.

601
00:37:58,030 --> 00:38:01,032
M-am întrebat dacă ai vorbi
despre ceea ce te-a determinat să schimbi

602
00:38:01,033 --> 00:38:03,451
conceptie despre spatiu.

603
00:38:03,452 --> 00:38:06,537
A fost diferit
mediu sau propria ta viziune,

604
00:38:06,538 --> 00:38:09,081
sau orice altceva, vreau să spun, în
termenii de a-l îndepărta de la

605
00:38:09,082 --> 00:38:12,335
un fel de spațiu care era în
roman și genul de spațiu care

606
00:38:12,336 --> 00:38:16,089
ai in film?

607
00:38:16,882 --> 00:38:20,176
- Asta e o întrebare mai bună
decât pentru care am un răspuns.

608
00:38:20,177 --> 00:38:22,595
Sincer, este.

609
00:38:22,596 --> 00:38:24,847
Nu știu.

610
00:38:24,848 --> 00:38:27,058
Aș vrea să mă gândesc la asta.

611
00:38:27,059 --> 00:38:28,935
Cred că răspunsul meu
ar fi frivol,

612
00:38:28,936 --> 00:38:30,686
și aș vrea să mă gândesc la asta.

613
00:38:30,687 --> 00:38:33,439
Este o întrebare îngrijorătoare.

614
00:38:33,440 --> 00:38:35,399
Nu știu.

615
00:38:35,400 --> 00:38:40,071
Am crezut că sunt
fidel lecturii mele din

616
00:38:40,072 --> 00:38:44,409
carte și știu asta
nimeni nu este de acord cu mine,

617
00:38:45,118 --> 00:38:47,745
inclusiv acei oameni cărora le place
poza precum şi cei care

618
00:38:47,746 --> 00:38:49,580
nu-i place.

619
00:38:49,581 --> 00:38:53,626
Dar nu am făcut-o în mod conștient...

620
00:38:53,627 --> 00:38:57,714
schimba ceea ce am crezut
era sensul ei esenţial.

621
00:39:01,343 --> 00:39:04,971
Dar atât cât pot
du-te, la fel de mare pe cât îndrăznesc

622
00:39:04,972 --> 00:39:07,515
a face.

623
00:39:07,516 --> 00:39:09,183
Da?

624
00:39:09,184 --> 00:39:13,355
-Ce vi se pare rolul
de seducție în birocrație?

625
00:39:14,064 --> 00:39:17,608
Se pare că există
multe simboluri sexuale,

626
00:39:17,609 --> 00:39:22,155
sau sexualitatea este
aproape antagonistul...

627
00:39:24,700 --> 00:39:28,160
împreună cu
opresiune birocratică.

628
00:39:28,161 --> 00:39:31,163
- Ăsta e Kafka.

629
00:39:31,164 --> 00:39:32,957
Acesta este într-adevăr Kafka.

630
00:39:32,958 --> 00:39:36,919
Face parte din
fascinația cărții...

631
00:39:36,920 --> 00:39:40,673
este atât de insistent și

632
00:39:40,674 --> 00:39:44,677
erotism aproape onanist.

633
00:39:44,678 --> 00:39:47,346
Găsesc asta în carte.

634
00:39:47,347 --> 00:39:50,683
Nu este o obsesie
sau o specialitate de-a mea.

635
00:39:50,684 --> 00:39:54,938
nu sunt...

636
00:39:56,773 --> 00:40:00,818
aș fi bucuros
face un film in care...

637
00:40:00,819 --> 00:40:03,654
M-as bucura sa am 40
ani de filmare înainte

638
00:40:03,655 --> 00:40:06,032
eu în care n-ar fi niciodată
necesar să-l întreb pe

639
00:40:06,033 --> 00:40:09,285
conducând pe om la
scoate-i pantalonii, știi?

640
00:40:09,286 --> 00:40:13,999
Dar erotismul din
Kafka este inevitabil.

641
00:40:16,793 --> 00:40:20,129
Este acolo, și este
foarte puternic cred.

642
00:40:20,130 --> 00:40:24,509
Da?

643
00:40:27,095 --> 00:40:30,431
-Ai fost citat într-un
interviu care a fost luat înainte

644
00:40:30,432 --> 00:40:34,018
„The Trial” a fost filmat că tu
nu credeai că vei fi

645
00:40:34,019 --> 00:40:36,437
omul care va filma „The Trial”.

646
00:40:36,438 --> 00:40:39,815
În seara asta ai spus că tu
a luat practic „The Trial”.

647
00:40:39,816 --> 00:40:42,193
pentru că a fost cel mai puțin
perspectiva intolerabilă oferită

648
00:40:42,194 --> 00:40:43,945
la tine...

649
00:40:43,946 --> 00:40:45,863
- Nu în ultimul rând tolerabil.

- Cel mai puțin intolerabil.

650
00:40:45,864 --> 00:40:48,032
-Nu în ultimul rând
intolerabil, nu.

651
00:40:48,033 --> 00:40:51,202
nu am gasit...
Nu, dacă am spus asta,

652
00:40:51,203 --> 00:40:54,830
Făceam o glumă proastă,
si m-am exprimat prost.

653
00:40:54,831 --> 00:40:56,457
-A fost cel mai bun dintre
80, sau cel mai probabil,

654
00:40:56,458 --> 00:40:58,042
ai spus, din 80
ca ti s-a oferit...

655
00:40:58,043 --> 00:41:01,546
-A fost titlul care mi-a plăcut.

656
00:41:03,465 --> 00:41:05,841
-Oricum, aș spune că
personajul principal este oarecum mai puțin

657
00:41:05,842 --> 00:41:09,846
pasiv decât cel
personaje pe care le-am citit în Kafka.

658
00:41:12,099 --> 00:41:14,517
Luând toate astea împreună, tu
crede că viziunea ta asupra lumii este

659
00:41:14,518 --> 00:41:17,895
aproape de a lui Kafka?

660
00:41:17,896 --> 00:41:21,190
Și crezi
asta e ceva de luat

661
00:41:21,191 --> 00:41:25,153
în considerare pentru tine
să faci un film din munca lui?

662
00:41:25,487 --> 00:41:27,405
- Știi, nu am făcut-o

urmează asta, ajută-mă...

663
00:41:27,406 --> 00:41:29,615
- Îmi pare rău,...

664
00:41:29,616 --> 00:41:31,158
-Ce?

665
00:41:31,159 --> 00:41:32,994
-Este...

666
00:41:32,995 --> 00:41:34,453
-Viziunea ta asupra lumii, este
este aproape de a lui Kafka?

667
00:41:34,454 --> 00:41:35,871
-Viziunea mea despre lume aproape de Kafka?

668
00:41:35,872 --> 00:41:37,498
Desigur că nu.

669
00:41:37,499 --> 00:41:40,334
Deloc.

670
00:41:40,335 --> 00:41:44,673
Era o creatură născută în întregime
a Imperiului Austro-Ungar,

671
00:41:45,173 --> 00:41:49,886
a lui
oameni, propria lui religie,

672
00:41:51,138 --> 00:41:53,931
între cele două războaie mondiale,
și există tot posibilul

673
00:41:53,932 --> 00:41:56,100
diferenta dintre noi.

674
00:41:56,101 --> 00:41:59,270
Nu am putea avea
aceeași viziune chiar dacă genele noastre

675
00:41:59,271 --> 00:42:01,981
erau la fel.

676
00:42:01,982 --> 00:42:06,068
Nu avem cum să-l vedem
lume la fel la fel de diferit

677
00:42:06,069 --> 00:42:10,156
moment în
întoarcerea globului.

678
00:42:10,157 --> 00:42:12,450
Și de aceea vei spune eu
nu ar fi trebuit sa fac poza,

679
00:42:12,451 --> 00:42:16,037
si nu exista
raspunde si la asta.

680
00:42:16,371 --> 00:42:18,038
Da, domnule?

681
00:42:18,039 --> 00:42:20,040
-Poți să ne spui despre tine
lucra cu directorul de fotografiat în

682
00:42:20,041 --> 00:42:23,335
planificarea aspectului
din acest film?

683
00:42:23,336 --> 00:42:26,130
- Munca mea ca director de fotografie?

684
00:42:26,131 --> 00:42:28,299
- Lucrarea ta cu
director de imagine în planificarea

685
00:42:28,300 --> 00:42:30,426
aspectul acestui film.

686
00:42:30,427 --> 00:42:34,054
-Nu mă așez niciodată și

plan cu un director de imagine.

687
00:42:34,055 --> 00:42:36,140
-Fără storyboard-uri...?

688
00:42:36,141 --> 00:42:38,684
-Nu, nu, nu.

689
00:42:38,685 --> 00:42:42,606
Am avut scenarii în „Kane”
doar pentru că am fost făcut să.

690
00:42:43,732 --> 00:42:46,942
- Ai mers la platou în fiecare zi
neștiind la ce te duci

691
00:42:46,943 --> 00:42:49,695
spre... unde aveai de gând să plop

692
00:42:49,696 --> 00:42:53,157
camera jos
sau la repetitie...?

693
00:42:53,158 --> 00:42:58,163
-Cred că sunt
singurul regizor pe care îl cunosc

694
00:42:58,205 --> 00:43:02,625
cine face acest lucru anume

695
00:43:02,626 --> 00:43:06,128
care este probabil cel
cel mai prost mod de a proceda.

696
00:43:06,129 --> 00:43:09,840
Nu am început așa, dar
M-am dezvoltat astfel.

697
00:43:09,841 --> 00:43:12,593
Aprind un set înainte
Eu decid unde va face cineva

698
00:43:12,594 --> 00:43:17,014
mergi cu cameramanii.

699
00:43:17,015 --> 00:43:19,809
Și atunci când
setul mi se pare corect,

700
00:43:19,810 --> 00:43:21,685
Am pus actorii acolo unde eu
cred că ar trebui să fie.

701
00:43:21,686 --> 00:43:25,272
Nu pun actorii
și apoi aprindeți decorul.

702
00:43:25,273 --> 00:43:29,235
Este exact opusul...

703
00:43:29,236 --> 00:43:32,738
pentru că setul este tot ce avem
în afară de actori și ar trebui

704
00:43:32,739 --> 00:43:35,658
sa aiba o sansa.

705
00:43:35,659 --> 00:43:38,619
Și singura modalitate de a o oferi
o șansă este să începi cu ea.

706
00:43:38,620 --> 00:43:41,622
Oricum asta e teoria mea.

707
00:43:41,623 --> 00:43:44,333
- Cât a costat 'The
Costul de încercare?

708
00:43:44,334 --> 00:43:45,668
- Cât a costat „The Trial...”

709
00:43:45,669 --> 00:43:47,045
Ei bine, asta nu se va ști niciodată.

710
00:43:49,047 --> 00:43:52,925
M-a costat aproximativ 80.000 de dolari.

711
00:43:52,926 --> 00:43:54,385
Nu am făcut niciodată bani.

712
00:43:54,386 --> 00:43:56,929
M-a costat aproximativ 80.000 de dolari.

713
00:43:56,930 --> 00:43:59,098
De fapt, m-a costat mult mai mult
bani pentru a fi regizor de film decât

714
00:43:59,099 --> 00:44:01,851
am făcut vreodată.

715
00:44:01,852 --> 00:44:05,604
Este literalmente adevărat.

716
00:44:05,605 --> 00:44:07,482
Deci, să fie un
incurajare pentru voi toti.

717
00:44:11,653 --> 00:44:16,365
-În notele de program, asta
menționează că filmul nu a fost

718
00:44:16,366 --> 00:44:20,536
la fel de mare succes critic în
Marea Britanie și în America așa cum a fost

719
00:44:20,537 --> 00:44:23,497
pe continent în Europa.

720
00:44:23,498 --> 00:44:25,583
-Asta e gresit!

721
00:44:25,584 --> 00:44:30,005
Am primit recenzii minunate
cu excepția personajului lui K.

722
00:44:31,923 --> 00:44:33,841
- Atunci întrebarea mea a fost aruncată.

723
00:44:33,842 --> 00:44:35,509
-Nu...

724
00:44:35,510 --> 00:44:38,971
-Dar ce aveam de gând să comentez
a fost că în timp ce mă uitam

725
00:44:38,972 --> 00:44:42,850
filmul, am avut o
sentiment de foarte, ce

726
00:44:42,851 --> 00:44:45,769
aș lua în considerare ceva
care vine din american

727
00:44:45,770 --> 00:44:49,356
tradiţii de drept şi
tradiții de drept britanice,

728
00:44:49,357 --> 00:44:52,526
asta nu se poate intampla...

729
00:44:52,527 --> 00:44:54,695
-Este european.

730
00:44:54,696 --> 00:44:58,657
-Exact, asta nu se poate întâmpla și
M-am gândit că poate că a fost o

731
00:44:58,658 --> 00:45:00,367
lucru foarte american și
o chestie foarte britanica...

732
00:45:00,368 --> 00:45:03,037
- Număraţi.

- Și nu o chestie europeană.

733
00:45:03,038 --> 00:45:05,247
-Da, e un film foarte european.

734
00:45:05,248 --> 00:45:09,628
A fost facut de mine...

735
00:45:11,713 --> 00:45:15,842
într-adevăr ca regizor european.

736
00:45:16,384 --> 00:45:20,054
A fost realizat cu un
distribuție în esență europeană.

737
00:45:20,055 --> 00:45:24,266
Nu a fost nicio încercare de a lipi
în ea lucruri care ar face

738
00:45:24,267 --> 00:45:27,353
se pare că este și
American pentru că nu cred

739
00:45:27,354 --> 00:45:31,858
e ceva în Kafka
care va sprijini asta.

740
00:45:32,025 --> 00:45:34,735
Pentru mine, el este la mijloc
Europa, Europa de mijloc,

741
00:45:34,736 --> 00:45:37,363
Europa de mijloc și
nicio scăpare din ea.

742
00:45:37,364 --> 00:45:41,493
Face parte din închisoarea lui;
face parte din farmecul lui.

743
00:45:44,245 --> 00:45:46,622
-Vei folosi
același actor astăzi,

744
00:45:46,623 --> 00:45:49,875
sau ce actor vei alege
astăzi pentru a face „The Trial?”

745
00:45:49,876 --> 00:45:53,295
- Să-l facă pe K.?

- Da.

746
00:45:53,296 --> 00:45:56,090
-Dacă aș face-o din nou?

747
00:45:56,091 --> 00:45:59,385
Adică dat
diferenta de varsta?

748
00:45:59,386 --> 00:46:03,389
cred ca...

749
00:46:03,390 --> 00:46:07,101
Pacino...

750
00:46:07,102 --> 00:46:09,562
dar apoi cred că Pacino intră
aproape orice pot să mă gândesc.

751
00:46:11,481 --> 00:46:14,650
Un astfel de fan al lui.

752
00:46:14,651 --> 00:46:16,777
Dar cred că ar face-o
fii minunat, da,

753
00:46:16,778 --> 00:46:18,821
dar asta e contabilitate
pentru diferenta de varsta,

754
00:46:18,822 --> 00:46:20,906
desigur, Tony e prea bătrân acum.

755
00:46:20,907 --> 00:46:22,908
Nu-l dărâmăm.

756
00:46:22,909 --> 00:46:27,330
Avem pe cineva... acolo.

757
00:46:27,706 --> 00:46:30,958
Cel mai usor de
ajunge, nu e nedrept?

758
00:46:30,959 --> 00:46:33,460
Bine...

759
00:46:33,461 --> 00:46:36,171
-Cu toate filmele evadatoare
care au iesit in ultimul

760
00:46:36,172 --> 00:46:39,508
câțiva ani, există vreun subiect
în care ai vrea să-l transformi

761
00:46:39,509 --> 00:46:43,763
un film de răzbunare
împotriva tuturor acestor BS?

762
00:46:44,556 --> 00:46:47,683
-Să riposteze împotriva filmelor de evadare?

763
00:46:47,684 --> 00:46:49,769
Ador filmele cu evadare.

764
00:46:52,147 --> 00:46:54,398
Îi iubesc.

765
00:46:54,399 --> 00:46:57,985
Nu văd nicio obligație
din partea unui...

766
00:46:57,986 --> 00:47:01,613
un regizor să fie serios...

767
00:47:01,614 --> 00:47:06,286
sau chiar să fii adult.

768
00:47:08,079 --> 00:47:10,914
Cred că este foarte frumos de făcut
filme pentru copii și de făcut

769
00:47:10,915 --> 00:47:15,920
filme pentru copil care
este în fiecare persoană adultă.

770
00:47:16,171 --> 00:47:21,176
Dificultatea mea cu
filme science fiction...

771
00:47:21,676 --> 00:47:25,429
Obișnuiam să-l scriu pentru existența mea
când era un lucru numit

772
00:47:25,430 --> 00:47:28,557
pulpele, care numai
chiar și cei mai în vârstă dintre voi

773
00:47:28,558 --> 00:47:32,019
recunoaște ca un cuvânt,
dar am fost un scriitor de pulp și eu

774
00:47:32,020 --> 00:47:34,439
obișnuia să scrie „Homar
Bărbații de pe Marte și toate astea.

775
00:47:38,151 --> 00:47:42,404
Și am o anumită notorietate
în domeniul science fiction,

776
00:47:42,405 --> 00:47:46,075
dar nu a fost niciodată
orice imi place foarte mult

777
00:47:46,076 --> 00:47:50,370
pentru că eu nu
crede în viitor.

778
00:47:50,371 --> 00:47:53,624
Asta nu înseamnă că cred
totul se va termina la

779
00:47:53,625 --> 00:47:58,087
acest moment, dar cred că
viitorul este o ipoteză totală.

780
00:47:58,088 --> 00:48:01,673
Cred în prezent în măsura în care
pe măsură ce îl putem lua și trecutul,

781
00:48:01,674 --> 00:48:05,552
și orice despre
viitor nu cred.

782
00:48:05,553 --> 00:48:08,847
Tot ce am de făcut este să mă îmbrac
una dintre acele căști de biciclete,

783
00:48:08,848 --> 00:48:12,976
știi, și lucruri de argint
și începeți în lumea lui

784
00:48:12,977 --> 00:48:17,565
imprimare optică și
Sunt pe culoar, vezi?

785
00:48:21,194 --> 00:48:23,153
Și nu pentru că
sunt filme proaste,

786
00:48:23,154 --> 00:48:25,572
dar pentru că nu răspund.

787
00:48:25,573 --> 00:48:28,534
Nu mi-au plăcut westernurile până când am
avea vreo 50 de ani și eu

788
00:48:28,535 --> 00:48:31,578
a început să-i vadă
reluare la televizor.

789
00:48:31,579 --> 00:48:34,706
Nu am fost niciodată la ei ca a
copil, iar acum îi ador.

790
00:48:34,707 --> 00:48:38,335
Și s-ar putea să învăț
să-ți placă, știi,

791
00:48:38,336 --> 00:48:41,672
zing zing și sus în spațiul cosmic,
dar pentru moment nu este

792
00:48:41,673 --> 00:48:43,132
spune-mi orice.

793
00:48:43,133 --> 00:48:44,883
Dar sunt în favoarea lor.

794
00:48:44,884 --> 00:48:47,136
Cred că e bine.

795
00:48:47,137 --> 00:48:49,513
Cât timp
întrucât nu sunt violente pentru

796
00:48:49,514 --> 00:48:54,519
de dragul violenței sau în orice
mult fascist în tonul lor,

797
00:48:55,270 --> 00:49:00,275
atâta timp cât participă la a
mit sau de calitate mitică

798
00:49:00,358 --> 00:49:04,736
pe care un film poate...

799
00:49:04,737 --> 00:49:08,407
pot apela, cred
este un exercițiu minunat în

800
00:49:08,408 --> 00:49:12,120
virtuozitate, și eu imens
admira oamenii care le fac.

801
00:49:18,459 --> 00:49:21,211
- Există vreun copil?
aspecte ale „Procesului”,

802
00:49:21,212 --> 00:49:24,174
si daca ai reusit
din nou ai introduce vreuna?

803
00:49:27,051 --> 00:49:30,470
-Asa crezi?

804
00:49:30,471 --> 00:49:35,351
-Am un mare lucru
dificultate in a le gasi.

805
00:49:35,685 --> 00:49:39,897
-Da, nu cred că există,
dar trebuie să existe pentru că nimeni

806
00:49:39,898 --> 00:49:43,192
este complet crescut,

807
00:49:43,193 --> 00:49:45,861
si nicio opera de arta...

808
00:49:45,862 --> 00:49:47,946
Doamne, ce a
lucru groaznic am spus.

809
00:49:47,947 --> 00:49:54,287
Fara film...

810
00:49:56,915 --> 00:50:01,001
Niciun film nu este făcut de
un adult complet, știi?

811
00:50:01,002 --> 00:50:03,712
In primul rand,
Nu stiu nimic complet

812
00:50:03,713 --> 00:50:06,381
adulți în viața civilă,
deci cum ar fi putut

813
00:50:06,382 --> 00:50:09,384
filme infiltrate, știi?

814
00:50:09,385 --> 00:50:12,846
E de neconceput, mi se pare.

815
00:50:12,847 --> 00:50:14,723
Da, domnule?

816
00:50:14,724 --> 00:50:16,558
-În ceea ce privește asta
Ultimul comentariu al domnului,

817
00:50:16,559 --> 00:50:19,519
Am găsit multe
aspectele copilărești din ea,

818
00:50:19,520 --> 00:50:22,231
mai ales în raport cu
anumite tipuri de povești cu zâne...

819
00:50:22,232 --> 00:50:24,274
-În „Procesul?”

-În „Procesul”.

820
00:50:24,275 --> 00:50:26,735
În special „Alice în Țara Minunilor”
și „Vrăjitorul din Oz” în dvs

821
00:50:26,736 --> 00:50:29,613
scenă mare când ești
în plină expansiune lui Akim Tamiroff.

822
00:50:29,614 --> 00:50:31,323
Mă întrebam dacă tu
mă gândeam la asta să

823
00:50:31,324 --> 00:50:33,200
oarecare grad...

824
00:50:33,201 --> 00:50:36,245
-Da, sunt...
poate sunt copii.

825
00:50:36,246 --> 00:50:38,538
Poate că acesta este
cuvântul potrivit pentru ei.

826
00:50:38,539 --> 00:50:41,625
I-am considerat ca...

827
00:50:41,626 --> 00:50:46,547
simplă la minte și...

828
00:50:47,840 --> 00:50:51,718
M-am gândit la ei ca
fiind legat de...

829
00:50:51,719 --> 00:50:54,638
lui Grimm, știi?

830
00:50:54,639 --> 00:50:57,182
Și asta, desigur,
ne duce în copilărie.

831
00:50:57,183 --> 00:51:01,311
Dar, știi,
grozave basme, care

832
00:51:01,312 --> 00:51:05,524
au fost inventate de oameni
trăind în păduri înainte de

833
00:51:05,525 --> 00:51:10,113
lumina electrica, inca vie.

834
00:51:12,573 --> 00:51:14,366
Și reacțiile noastre la anumite

835
00:51:14,367 --> 00:51:17,411
feluri de groază și
desfătare și chiar până la cruzime,

836
00:51:17,412 --> 00:51:20,956
care se află în aceasta
poza pe care ai vazut-o,

837
00:51:20,957 --> 00:51:24,669
este, presupun, copilăresc, da.

838
00:51:24,836 --> 00:51:27,170
Dar nu mă gândisem la asta.

839
00:51:27,171 --> 00:51:30,758
Tu mă înveți
lucruri pe care nu le știam.

840
00:51:31,926 --> 00:51:33,427
Da?

841
00:51:33,428 --> 00:51:35,345
- După ce am văzut „Citizen
Kane" și "The Trial",

842
00:51:35,346 --> 00:51:37,764
se pare că ambele filme par să
adoptă un fel de viziune brechtiană

843
00:51:37,765 --> 00:51:40,767
a omului si a societatii
sau om versus om,

844
00:51:40,768 --> 00:51:43,103
și am fost foarte curioasă, la tine
m-am gândit vreodată să fac un Brecht

845
00:51:43,104 --> 00:51:45,647
bucată, sau a făcut asta vreodată
intra in munca ta...

846
00:51:45,648 --> 00:51:49,151
-Păi...

847
00:51:49,152 --> 00:51:51,695
Dick Wilson aici... cine a fost al meu
partener de mult timp cine este

848
00:51:51,696 --> 00:51:55,574
stând aici în față...
și aveam de gând să fac primul

849
00:51:55,575 --> 00:51:58,410
producția de „Galileo,”

850
00:51:58,411 --> 00:52:02,205
si am lucrat cu
Brecht și Laughton

851
00:52:02,206 --> 00:52:06,209
pe el, și atât de departe sunt eu
pregătit să treacă pe subiectul

852
00:52:06,210 --> 00:52:10,797
ce este Brechtian și nu
pentru că l-am admirat enorm

853
00:52:10,798 --> 00:52:14,343
și a crezut că
era doi oameni.

854
00:52:14,344 --> 00:52:18,765
Unu, un iezuit instruit...

855
00:52:23,436 --> 00:52:27,982
literator, un om care a vrut
toate lucrările sale publicate în...

856
00:52:28,858 --> 00:52:32,152
cea mai buna piele
și păstrat pentru totdeauna,

857
00:52:32,153 --> 00:52:36,990
și un dogmatist.

858
00:52:36,991 --> 00:52:40,118
Și toate acestea au fost
foarte superficial.

859
00:52:40,119 --> 00:52:45,124
El a fost în esență un
un om de teatru foarte priceput,

860
00:52:45,625 --> 00:52:49,962
iar teoria lui era
mai ales autoapărare.

861
00:52:52,298 --> 00:52:54,925
Sex, sex, sex.

862
00:52:54,926 --> 00:52:56,551
În regulă.

863
00:52:56,552 --> 00:52:59,388
- Mă întrebam
ce ai făcut pentru a afecta

864
00:52:59,389 --> 00:53:02,349
într-adevăr amețeala lui K.

865
00:53:02,350 --> 00:53:06,478
În filmul ăla pentru că am simțit
foarte închis când era

866
00:53:06,479 --> 00:53:08,605
amețind
în acea sală de judecată,

867
00:53:08,606 --> 00:53:11,983
când încerca să scape.

868
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
-Te-ai simtit foarte
închis când eram...

869
00:53:14,654 --> 00:53:17,364
-Când K. era ameţit şi încerca să iasă din

870
00:53:17,365 --> 00:53:21,244
sala de judecată.

871
00:53:23,246 --> 00:53:25,038
-Da, asta a fost ideea...

872
00:53:25,039 --> 00:53:26,706
-Ma intreb cum ai facut asta...

873
00:53:26,707 --> 00:53:28,208
-As fi fost
imi pare ingrozitor de rau daca nu ai facut-o.

874
00:53:28,209 --> 00:53:29,876
-Nu, ce ai facut?

875
00:53:29,877 --> 00:53:31,878
-Oh, cum am făcut-o?

876
00:53:31,879 --> 00:53:33,673
Stăpânirea cinematografiei.

877
00:53:38,052 --> 00:53:40,178
Vă spun cum am făcut-o.

878
00:53:40,179 --> 00:53:43,432
Punem și noi în întregime
mulți oameni în cameră

879
00:53:43,433 --> 00:53:45,517
că a fost, vezi?

880
00:53:45,518 --> 00:53:49,522
Noi am făcut
claustrofobie prin supraaglomerare.

881
00:53:53,526 --> 00:53:55,735
-Poți să ne spui puțin
mai multe despre final,

882
00:53:55,736 --> 00:53:58,196
cum ai ajuns la asta?

883
00:53:58,197 --> 00:54:00,198
Ne-ai spus puțin de ce,
dar cum ai ajuns la

884
00:54:00,199 --> 00:54:03,368
se termina asa cum ai facut tu?

885
00:54:03,369 --> 00:54:05,537
- Ei bine, nu știu cum am ajuns la asta.

886
00:54:05,538 --> 00:54:09,916
Am vrut ca K. să
face un gest final

887
00:54:09,917 --> 00:54:14,505
chiar daca a fost inutil...

888
00:54:16,632 --> 00:54:19,968
Daca vrem sa fim...
Dacă vrem să fixăm o etichetă pe ea,

889
00:54:19,969 --> 00:54:23,138
este existențialist.

890
00:54:23,139 --> 00:54:27,100
Nu puteam suporta ca el
are gâtul tăiat ca un porc,

891
00:54:27,101 --> 00:54:31,647
iar el aruncă
grenadă înapoi...

892
00:54:35,276 --> 00:54:39,070
care este un mod de a spune nu.

893
00:54:39,071 --> 00:54:42,449
Și mi s-a părut
că a pune un om într-o groapă

894
00:54:42,450 --> 00:54:47,455
cu o bombă și lăsându-l să încerce
a arunca bomba afară exprimat

895
00:54:47,497 --> 00:54:52,125
așa cum puteam să cred.

896
00:54:52,126 --> 00:54:55,629
A fost un mod la fel de simplu de
afirmând-o așa cum m-am putut gândi,

897
00:54:55,630 --> 00:54:59,216
și nu am mai făcut-o de atunci
am încercat să mă gândesc la una mai bună.

898
00:54:59,217 --> 00:55:03,513
Poate aș fi și
facand-o eu...

899
00:55:04,597 --> 00:55:07,474
Da?

900
00:55:07,475 --> 00:55:10,685
- Am o întrebare despre
acoperirea ta a scenelor.

901
00:55:10,686 --> 00:55:13,647
Ai fost remarcat de mulți
durate destul de excepționale

902
00:55:13,648 --> 00:55:15,690
precum pensiunea
secvență în „Kane” sau prima

903
00:55:15,691 --> 00:55:18,109
secvență în
camera din acest film.

904
00:55:18,110 --> 00:55:20,946
De obicei acoperiți
totul într-o lovitură de master...

905
00:55:20,947 --> 00:55:23,240
-Nu acoper nimic.

906
00:55:23,241 --> 00:55:26,034
- Bine.

- Nu acoper nimic.

907
00:55:26,035 --> 00:55:28,703
Nu acoperi niciodată.

908
00:55:28,704 --> 00:55:31,665
-Deci vrei să spui când vedem
pe ecran o durată lungă,

909
00:55:31,666 --> 00:55:33,208
asta inseamna asta
asta e tot ce ai impuscat...

910
00:55:33,209 --> 00:55:35,252
- Asta e tot ce există.

911
00:55:35,253 --> 00:55:38,297
Am fost învățat asta de Jack Ford.

912
00:55:39,674 --> 00:55:43,009
Pentru că atunci când Ford
a terminat un film,

913
00:55:43,010 --> 00:55:46,346
nu l-a tăiat niciodată, știi?

914
00:55:46,347 --> 00:55:48,139
Nu avea nimic de ce
face cu editarea,

915
00:55:48,140 --> 00:55:50,350
nu a intrat niciodată în moviola,

916
00:55:50,351 --> 00:55:52,477
nu a văzut niciodată o tăietură brută.

917
00:55:52,478 --> 00:55:54,480
De obicei se bea mult.

918
00:55:57,191 --> 00:55:59,401
Și felul în care a avut de protejat
el însuşi trebuia să nu le dea nimic

919
00:55:59,402 --> 00:56:02,320
a merge la.

920
00:56:02,321 --> 00:56:06,409
Deci dacă ar fi vrut
fata sa spuna...

921
00:56:07,827 --> 00:56:11,413
„Da, Duke”, asta
a fost tot ce a avut de spus.

922
00:56:11,414 --> 00:56:14,457
Ea nu a apucat să asculte pe toate
restul scenei sau spune

923
00:56:14,458 --> 00:56:17,419
dialog că el
ma asteptam sa nu spuna...

924
00:56:17,420 --> 00:56:20,046
asta e tot ce a tras.

925
00:56:20,047 --> 00:56:24,467
Și mi-a spus să o fac și
I-am urmat instrucțiunile.

926
00:56:24,468 --> 00:56:26,886
- În ceea ce privește
deschidere lungă durată,

927
00:56:26,887 --> 00:56:29,431
cum ai stabilit
exact când ați ales să tăiați

928
00:56:29,432 --> 00:56:31,850
departe de ea?

929
00:56:31,851 --> 00:56:33,810
- Când să tai?

930
00:56:33,811 --> 00:56:35,687
- Este la jumătatea scenei
unde începi să-l spargi

931
00:56:35,688 --> 00:56:37,772
în cadre individuale.

932
00:56:37,773 --> 00:56:39,774
Ceea ce a determinat schimbarea
în manipularea scenei?

933
00:56:39,775 --> 00:56:42,277
-Nu-mi amintesc.

934
00:56:42,278 --> 00:56:44,529
Eu doar... tot ce am
este un răspuns prost.

935
00:56:44,530 --> 00:56:46,489
Chiar nu-mi amintesc.

936
00:56:46,490 --> 00:56:48,325
-Pentru că eu cred
are loc chiar la mijloc

937
00:56:48,326 --> 00:56:50,243
a unei secțiuni.

938
00:56:50,244 --> 00:56:52,037
Nu există niciun motiv special pentru care
durata lungă se termină în mod necesar

939
00:56:52,038 --> 00:56:53,955
in acel moment...

940
00:56:53,956 --> 00:56:55,790
-Poate că e o greșeală
acolo de un fel.

941
00:56:55,791 --> 00:56:57,709
Știi, nu știu.

942
00:56:57,710 --> 00:57:00,587
Mi s-a părut că tăiem doar
când am intrat în cealaltă cameră

943
00:57:00,588 --> 00:57:03,340
cu un...

944
00:57:03,341 --> 00:57:05,634
cu o femeie.

945
00:57:05,635 --> 00:57:07,510
Asta a fost intentia...

946
00:57:07,511 --> 00:57:10,305
Nu, nu știu.
Chiar nu știu când tăiem.

947
00:57:10,306 --> 00:57:12,390
- Scurte părți ale filmului, poate.

948
00:57:12,391 --> 00:57:14,934
-Poate să fi fost asta, finalul scurt al filmului.

949
00:57:14,935 --> 00:57:17,437
Da?

950
00:57:17,438 --> 00:57:21,901
- Atâta timp cât suntem pe loc
vorbind despre durate lungi,

951
00:57:23,778 --> 00:57:27,364
Mă întrebam dacă această tendință
în filme este mai mult din tine

952
00:57:27,365 --> 00:57:30,575
rădăcini în teatru şi
prezentând ceva în realitate

953
00:57:30,576 --> 00:57:35,163
timp, sau a fost mai mult pentru
un motiv expresionist?

954
00:57:35,164 --> 00:57:39,334
-Nu, o lungă durată, pentru mine,
depinde de doua lucruri...

955
00:57:39,335 --> 00:57:44,005
un echipaj tehnic foarte bun,

956
00:57:44,006 --> 00:57:46,675
si sunt mai putine
ei în fiecare zi în lume,

957
00:57:46,676 --> 00:57:50,387
peste tot in lume,
din cauza televiziunii,

958
00:57:50,388 --> 00:57:54,767
și actori foarte buni.

959
00:57:55,559 --> 00:58:00,314
Am făcut prima lungime a bobinei
luări care au fost făcute vreodată,

960
00:58:01,273 --> 00:58:04,025
si s-au terminat
sus nu pentru că au tăiat

961
00:58:04,026 --> 00:58:06,361
în ei,
dar aveau lungimea bobinei,

962
00:58:06,362 --> 00:58:09,072
și în „Macbeth”
au lungimea bobinei,

963
00:58:09,073 --> 00:58:12,325
bobina completă în lungime.

964
00:58:12,326 --> 00:58:15,704
Eu cred că este o
ajutor enorm pentru o distribuție,

965
00:58:15,705 --> 00:58:19,416
dacă sunt suficient de buni, să se joace
ritmul unei întregi secvenţe

966
00:58:19,417 --> 00:58:23,962
mai degrabă decât să plece
în întregime directorului

967
00:58:23,963 --> 00:58:28,968
pentru că directorul are, eu
mereu suspect, un pic de asemenea

968
00:58:29,218 --> 00:58:33,764
multă putere în realizarea de filme.

969
00:58:36,058 --> 00:58:41,021
În studiile de film,
actorul este subestimat.

970
00:58:43,399 --> 00:58:46,067
Povestea și
directorul primește puțin mai mult

971
00:58:46,068 --> 00:58:49,154
credit decat se merita...

972
00:58:49,155 --> 00:58:53,534
pentru că actorii continuă să apară
ne-am lucruri pe care nu le-am bănuit niciodată.

973
00:58:53,951 --> 00:58:57,287
Orice regizor bun este constant
uimit de ceva ce al lui

974
00:58:57,288 --> 00:59:00,123
distribuția îi dă, știi?

975
00:59:00,124 --> 00:59:02,917
Da?

976
00:59:02,918 --> 00:59:05,086
-Poate că sunt un
optimist incurabil,

977
00:59:05,087 --> 00:59:07,464
dar am primit multe
sper să iasă din imagine,

978
00:59:07,465 --> 00:59:10,550
parțial din
integritatea personajului și

979
00:59:10,551 --> 00:59:13,261
că era un fel de erou
în integritatea și lucrurile lui,

980
00:59:13,262 --> 00:59:15,346
și că el
nu ar suporta lucruri.

981
00:59:15,347 --> 00:59:17,432
Ai vrut să spui pentru o mulțime de
sper sa ies din asta...

982
00:59:17,433 --> 00:59:21,019
-Sunt un fel de optimist
care crede în integritate și

983
00:59:21,020 --> 00:59:24,189
în toate aceste virtuţi care

984
00:59:24,190 --> 00:59:28,818
luminează civilizația occidentală,

985
00:59:28,819 --> 00:59:32,697
și care sunt doar, sper,
temporar demodat.

986
00:59:32,698 --> 00:59:37,369
Nu cred că...

987
00:59:40,122 --> 00:59:43,958
perspectiva fizică a omenirii

988
00:59:43,959 --> 00:59:48,546
schimbă virtutea.

989
00:59:48,547 --> 00:59:53,469
Doar ne obligă
să se poarte mai bine.

990
00:59:54,720 --> 00:59:57,639
Oh, asta e îngrozitor de solemn...

991
00:59:57,640 --> 00:59:59,892
- Am putea face asta mai întâi
aici și apoi să te întorci?

992
01:00:01,602 --> 01:00:03,561
- Uită-te la ea, e acolo jos.

993
01:00:03,562 --> 01:00:06,022
Poate am putea trece microfonul...

994
01:00:06,023 --> 01:00:09,234
Ce zici să încerci
strigă-l și o voi repeta.

995
01:00:09,235 --> 01:00:13,446
- După cum am observat
continuitate între „The Trial”

996
01:00:13,447 --> 01:00:17,534
și multe dintre filmele tale
datând din „Citizen Kane”,

997
01:00:17,535 --> 01:00:21,120
întrucât punctul tău de vedere pare a fi opus
spre unele dintre cele mai bune interese ale

998
01:00:21,121 --> 01:00:24,332
elita corporativă, de
despre care vorbești direct

999
01:00:24,333 --> 01:00:28,169
în „The Trial”, și am fost
întrebându-mă dacă ai crezut că ai

1000
01:00:28,170 --> 01:00:32,298
pozitia financiara personala
ca regizor de film este direct

1001
01:00:32,299 --> 01:00:36,219
legat de faptul că multe
a opiniilor tale în filmele tale

1002
01:00:36,220 --> 01:00:40,098
de-a lungul acestor epoci
nu s-au exprimat exact

1003
01:00:40,099 --> 01:00:43,310
interesele lor.

1004
01:00:50,359 --> 01:00:52,736
- Ar vrea cineva
raspunde la acea intrebare?

1005
01:00:54,572 --> 01:00:56,031
-Pai parerea mea personala...

1006
01:00:57,783 --> 01:01:00,786
-Bine, ridică-te!
Să auzim.

1007
01:01:01,996 --> 01:01:04,998
- Opinia mea personală
este că este adevărat și

1008
01:01:04,999 --> 01:01:08,626
asta din ce am
citeste din cariera ta,

1009
01:01:08,627 --> 01:01:10,795
deşi nu eram în viaţă la
timpul pe care l-ai făcut prima dată

1010
01:01:10,796 --> 01:01:13,132
filme, care...

1011
01:01:15,926 --> 01:01:18,595
Că ai avut un lucru extraordinar
problema cu opresiunea de

1012
01:01:18,596 --> 01:01:21,431
întâlniri cu birocrația corporativă
înapoi încă de la primele porțiuni

1013
01:01:21,432 --> 01:01:24,392
a carierei tale și asta
asta continuă și astăzi,

1014
01:01:24,393 --> 01:01:27,312
și acesta este unul dintre motive
de ce nu ai reușit să termini

1015
01:01:27,313 --> 01:01:30,899
unele dintre voi mai mult
proiecte recente.

1016
01:01:30,900 --> 01:01:33,860
-Wow, singurul...

-sunt doar doua proiecte principale

1017
01:01:33,861 --> 01:01:36,821
care sunt neterminate.

1018
01:01:36,822 --> 01:01:40,241
Unul este „Celalalt”.
Partea vântului,'

1019
01:01:40,242 --> 01:01:43,578
iar când vă spun că al meu
partener în acel proiect este

1020
01:01:43,579 --> 01:01:47,457
cumnatul răposatului Şah
al Iranului vei înțelege de ce

1021
01:01:47,458 --> 01:01:51,587
aveam o
mică dificultate juridică.

1022
01:01:51,837 --> 01:01:54,797
Celălalt film neterminat
este „Don Quijote” care a fost un

1023
01:01:54,798 --> 01:01:58,509
exercițiul meu privat și
va fi terminat ca autor

1024
01:01:58,510 --> 01:02:02,055
o va termina: in
timpul meu bun,

1025
01:02:02,056 --> 01:02:04,307
când am chef.

1026
01:02:04,308 --> 01:02:07,018
Nu este neterminat
din motive financiare,

1027
01:02:07,019 --> 01:02:10,939
iar când este eliberat
titlul lui va fi

1028
01:02:10,940 --> 01:02:13,192
„Când pleci
pentru a termina „Don Quijote”.

1029
01:02:19,406 --> 01:02:22,909
- Îți apreciez foarte mult
utilizarea adâncimii de câmp în special

1030
01:02:22,910 --> 01:02:26,079
în acest film.

1031
01:02:26,080 --> 01:02:29,165
Întrebarea mea este de ce faci
cred că este aruncat înăuntru

1032
01:02:29,166 --> 01:02:32,710
filmare azi?

1033
01:02:32,711 --> 01:02:35,088
-Nu obții niciodată aceeași adâncime
de câmp în culoare așa cum faci în

1034
01:02:35,089 --> 01:02:39,175
alb-negru și...

1035
01:02:39,176 --> 01:02:44,056
în al doilea rând, multă adâncime
de câmp în „Kane” a fost fals.

1036
01:02:45,265 --> 01:02:49,394
Era cu ecran divizat.

1037
01:02:49,395 --> 01:02:52,522
Ne-am împăcat... am spus
inventasem o nouă lentilă,

1038
01:02:52,523 --> 01:02:55,024
și asta a fost doar publicitate.

1039
01:02:55,025 --> 01:02:57,360
Nu este deloc adevăr.
Cum se numea, Dick?

1040
01:02:57,361 --> 01:03:00,029
Am avut un cuvânt grozav pentru asta.

1041
01:03:00,030 --> 01:03:02,156
am uitat.
Și a fost un fals.

1042
01:03:02,157 --> 01:03:04,534
Ori de câte ori lovitura
a devenit imposibil

1043
01:03:04,535 --> 01:03:06,744
vechiul ecran divizat.

1044
01:03:06,745 --> 01:03:08,871
- Folosești acest proces...

1045
01:03:08,872 --> 01:03:10,873
-Asta e, asta e.
Acela este.

1046
01:03:10,874 --> 01:03:13,042
- Folosești acest proces în filme?

1047
01:03:13,043 --> 01:03:15,920
la care lucrezi acum?

1048
01:03:15,921 --> 01:03:20,842
- Mă aștept să-l folosesc în...
Sunt pe cale să fac două filme.

1049
01:03:20,843 --> 01:03:24,805
Și unul va avea nu
orice profunzime de camp...

1050
01:03:27,099 --> 01:03:29,767
pentru că e foarte romantic
poveste, iar adâncimea de câmp este

1051
01:03:29,768 --> 01:03:31,936
dușman al romantismului.

1052
01:03:31,937 --> 01:03:34,397
Este.

1053
01:03:34,398 --> 01:03:37,316
Iar celălalt este a
poveste modernă despre o

1054
01:03:37,317 --> 01:03:40,486
candidat politic american,
si va avea la fel de multa adancime

1055
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
de câmp cât putem obține.

1056
01:03:45,909 --> 01:03:50,039
Cineva care nu a...

1057
01:03:51,415 --> 01:03:54,835
Cine este cel mai aproape de microfon sau...

1058
01:03:55,377 --> 01:03:58,630
Nu pare un târg
mod de a proceda, dar...

1059
01:04:00,132 --> 01:04:02,258
Oricine caută
dreptate pe lumea asta...

1060
01:04:02,259 --> 01:04:05,344
Da, ai pe cineva?
Da?

1061
01:04:05,345 --> 01:04:09,098
-Declarația ta, că acest film
este un vis așa cum îl exprimi

1062
01:04:09,099 --> 01:04:13,186
pare să spună că conflictul
în cadrul filmului este în

1063
01:04:13,187 --> 01:04:15,480
mintea personajului principal.

1064
01:04:15,481 --> 01:04:20,152
Vrei să definești
conflictul din mintea lui?

1065
01:04:22,738 --> 01:04:25,823
-Știi, toți ești deasupra capului meu.

1066
01:04:25,824 --> 01:04:29,410
vrei sa spui...

1067
01:04:29,411 --> 01:04:32,163
- Ei bine, dacă acest film este un vis,

1068
01:04:32,164 --> 01:04:35,500
evident că ar fi principalul
visul personajului dacă spui...

1069
01:04:35,501 --> 01:04:37,376
-Nu, este visul meu.

1070
01:04:37,377 --> 01:04:39,796
- Bine, bine,
dacă este visul tău, atunci

1071
01:04:39,797 --> 01:04:41,589
conflictul este în mintea ta.

1072
01:04:41,590 --> 01:04:43,424
Ce este mentalul
conflict în film?

1073
01:04:43,425 --> 01:04:47,011
Nu este doar acesta
om împotriva societății...?

1074
01:04:47,012 --> 01:04:50,014
-Da, am visat la el.

1075
01:04:50,015 --> 01:04:52,642
-Bine.

1076
01:04:52,643 --> 01:04:55,019
-Am visat la el.

1077
01:04:55,020 --> 01:04:57,647
Și nu este o
conflict cu societatea;

1078
01:04:57,648 --> 01:05:01,860
este un eșec de a înflori...

1079
01:05:04,947 --> 01:05:07,657
si...

1080
01:05:07,658 --> 01:05:10,451
floare în societate.

1081
01:05:10,452 --> 01:05:13,162
El nu este chiar în
conflict cu societatea.

1082
01:05:13,163 --> 01:05:17,333
Bărbatul este
practic un conformist.

1083
01:05:17,334 --> 01:05:21,629
El nu este în
conflict cu societatea,

1084
01:05:21,630 --> 01:05:24,715
dar vezi că societatea este
ucidendu-l chiar dacă este

1085
01:05:24,716 --> 01:05:26,884
nu lupta cu ea.

1086
01:05:26,885 --> 01:05:29,887
El nu pune
susțin o mare luptă.

1087
01:05:29,888 --> 01:05:31,722
Da, în spate,
drum în spate.

1088
01:05:31,723 --> 01:05:35,102
Cămașă albastră.

1089
01:05:35,644 --> 01:05:39,148
Așteptați microfonul.

1090
01:05:43,819 --> 01:05:46,571
Se luptă ca
fiecare problemă apare,

1091
01:05:46,572 --> 01:05:49,490
dar nu vezi
un bărbat într-un adevărat...

1092
01:05:49,491 --> 01:05:53,536
poziție agresivă
impotriva societatii...

1093
01:05:53,537 --> 01:05:56,789
- La acel răspuns,

1094
01:05:56,790 --> 01:06:00,293
ma intreb
atunci dacă spui că nu este

1095
01:06:00,294 --> 01:06:04,714
într-adevăr în conflict cu al lui
societate, indiferent dacă asta îl face...

1096
01:06:04,715 --> 01:06:08,426
Dacă spui că nu este înăuntru
conflict cu societatea lui...

1097
01:06:08,427 --> 01:06:10,845
-Societatea este în conflict cu el.

1098
01:06:10,846 --> 01:06:13,222
-Bine, asta l-ar face
un personaj autobiografic

1099
01:06:13,223 --> 01:06:15,057
pentru tine?

1100
01:06:15,058 --> 01:06:17,643
-Nu, nu am avut niciodată societăți
in conflict cu mine...

1101
01:06:17,644 --> 01:06:19,854
- Cel puțin în ceea ce privește
cariera ta de regizor?

1102
01:06:19,855 --> 01:06:21,647
-Nu, nu.

1103
01:06:21,648 --> 01:06:23,274
- Adică tu...

1104
01:06:23,275 --> 01:06:26,652
- Oricine intră în filme
trebuie să fie puțin nebun,

1105
01:06:26,653 --> 01:06:30,908
și trebuie să fie gata
pentru orice fel de...

1106
01:06:33,076 --> 01:06:36,162
dezamăgire și înfrângere și
trebuie să fie recunoscător pentru orice fel de

1107
01:06:36,163 --> 01:06:40,834
seara ca aceasta
ca poate iesi din ea.

1108
01:06:42,920 --> 01:06:46,589
Matematic este aproape un
mediu imposibil de a reuși

1109
01:06:46,590 --> 01:06:51,344
la orice nivel important.

1110
01:06:51,345 --> 01:06:56,099
Și să fi reușit...

1111
01:06:56,600 --> 01:07:01,146
suficient interes pentru tine
au intrat în această cameră este...

1112
01:07:02,147 --> 01:07:04,482
raspunsul la
conflict cu societatea.

1113
01:07:04,483 --> 01:07:06,234
sunt in nr
conflicte cu societatea.

1114
01:07:06,235 --> 01:07:08,195
Sunt în conflict cu
administrația Reagan.

1115
01:07:15,869 --> 01:07:19,289
Și asta sigur ca
iadul nu este societatea.

1116
01:07:20,666 --> 01:07:22,583
Da, doamnă?

1117
01:07:22,584 --> 01:07:25,378
Sau domnule, sau ce?

1118
01:07:25,379 --> 01:07:28,047
Cine are un microfon lângă el?

1119
01:07:28,048 --> 01:07:30,132
Cine este lângă un microfon?

1120
01:07:30,133 --> 01:07:31,550
Acolo.

1121
01:07:31,551 --> 01:07:33,386
Da.

1122
01:07:33,387 --> 01:07:34,971
- Mă întrebam de ce în
prologul filmului...

1123
01:07:34,972 --> 01:07:36,514
-Repetă, te rog.

1124
01:07:36,515 --> 01:07:38,140
- Mă întrebam de ce în
prolog la filmul pe care l-ai ales

1125
01:07:38,141 --> 01:07:40,351
pentru a utiliza tehnica pinscreen
când într-adevăr nu era asta

1126
01:07:40,352 --> 01:07:43,729
multă animație reală...

1127
01:07:43,730 --> 01:07:46,399
în loc să folosești doar cărbune
tablouri sau ceva.

1128
01:07:46,400 --> 01:07:48,651
-Oh, asta e încercarea...

1129
01:07:48,652 --> 01:07:52,071
acesta este
încercarea de a-l distruge,

1130
01:07:52,072 --> 01:07:56,409
a-i distruge credința, a
distruge-i caracterul.

1131
01:07:56,410 --> 01:08:00,913
Acea poveste cu zâne face parte
a complotului împotriva lui.

1132
01:08:00,914 --> 01:08:03,833
Tuturor ni se spune povești cu zâne.

1133
01:08:03,834 --> 01:08:06,544
Unele dintre acele zâne
poveștile sunt în reclame TV,

1134
01:08:06,545 --> 01:08:09,964
unii dintre ei sunt în
adrese prezidentiale,

1135
01:08:09,965 --> 01:08:14,427
unele dintre ele sunt în editoriale,
unii dintre ei sunt scrise pe cer,

1136
01:08:14,428 --> 01:08:18,306
si acel prolog...
care, de altfel,

1137
01:08:18,307 --> 01:08:21,684
a fost realizat de un cuplu de
minunați ruși nebuni care trăiesc în

1138
01:08:21,685 --> 01:08:25,896
Paris și își fac lor
poze punând ace în

1139
01:08:25,897 --> 01:08:29,567
blocuri de lemn...

1140
01:08:29,568 --> 01:08:33,821
ace mici și ace
sunt la grade diferite de

1141
01:08:33,822 --> 01:08:37,575
adâncime astfel încât atunci când a
lumina cade pe ea, obțineți

1142
01:08:37,576 --> 01:08:42,497
lumina si umbra de la
ace, sau ace.

1143
01:08:43,457 --> 01:08:46,208
Asta sunt cele extraordinare
pozele vin din,

1144
01:08:46,209 --> 01:08:50,922
și am crezut că au dat un...

1145
01:08:51,256 --> 01:08:55,635
Cu alte cuvinte, asta a fost
căsătoria cu frații Grimm.

1146
01:08:56,261 --> 01:09:00,599
Și repetăm povestea când eu
încearcă din nou să-l corupi.

1147
01:09:03,226 --> 01:09:07,356
Eu sunt șeful lui
corupător, eu sunt Diavolul.

1148
01:09:10,233 --> 01:09:15,030
-Dacă fabula este o minciună, și
ceea ce spune Hastler sunt și minciuni,

1149
01:09:16,239 --> 01:09:19,450
de ce spui povestea la
începutul filmului în

1150
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
caracter ca tine?

1151
01:09:25,207 --> 01:09:29,251
-Pentru ca...

1152
01:09:29,252 --> 01:09:32,046
filmul este inclus...

1153
01:09:32,047 --> 01:09:35,716
Viața acestui om este
cuprinse într-o minciună.

1154
01:09:35,717 --> 01:09:39,845
Nu avem genul de
roman în care un personaj

1155
01:09:39,846 --> 01:09:44,475
părăsește o lume reală sau benignă

1156
01:09:44,476 --> 01:09:47,770
și intră într-o lume de coșmar.

1157
01:09:47,771 --> 01:09:52,401
S-a născut în ea,
conceput în pântecele groazei.

1158
01:09:54,027 --> 01:09:57,905
De aceea încep cu el.

1159
01:09:57,906 --> 01:10:02,034
Cu alte cuvinte, nu poate
scapă pentru că acolo

1160
01:10:02,035 --> 01:10:06,205
s-a născut mai mult decât
un copil din Bangladesh poate scăpa

1161
01:10:06,206 --> 01:10:10,961
muri de foame.

1162
01:10:11,628 --> 01:10:14,046
-Nu stiu daca asta
este un punct semnificativ,

1163
01:10:14,047 --> 01:10:16,340
dar când vorbești la
începutul imaginii,

1164
01:10:16,341 --> 01:10:18,342
nu esti in
personaj ca Hastler.

1165
01:10:18,343 --> 01:10:20,636
Tu cânți vocea lui
Orson Welles în timp ce joci

1166
01:10:20,637 --> 01:10:22,346
la finalul pozei...

1167
01:10:22,347 --> 01:10:24,723
-Acum, acesta este magicianul.

1168
01:10:24,724 --> 01:10:27,726
Am păcălit publicul
crezând că acesta este un punct de

1169
01:10:27,727 --> 01:10:31,313
vedere astfel încât într-un anumit
atmosferă... pentru că genul ăsta

1170
01:10:31,314 --> 01:10:34,150
a înșelăciunii este legitimă, eu
cred că... vreau ca publicul

1171
01:10:34,151 --> 01:10:38,946
simți soarta

1172
01:10:38,947 --> 01:10:41,699
în care se naşte K.

1173
01:10:41,700 --> 01:10:44,994
și să crezi că este acolo.

1174
01:10:44,995 --> 01:10:48,414
Este vocea Diavolului...

1175
01:10:48,415 --> 01:10:51,208
dar nu este vocea mea.

1176
01:10:51,209 --> 01:10:53,794
Nu este visul meu.

1177
01:10:53,795 --> 01:10:55,963
Da?

1178
01:10:55,964 --> 01:10:58,340
-Ai făcut continuu
referiri la Spania când tu

1179
01:10:58,341 --> 01:11:00,801
a vorbit despre curaj, când
ai vorbit despre Don Quijote,

1180
01:11:00,802 --> 01:11:03,762
când ai vorbit despre tine
proiect ca vorbind despre Spania.

1181
01:11:03,763 --> 01:11:08,768
Cred că odată am citit că tu
a vrut să devină luptător cu tauri.

1182
01:11:09,269 --> 01:11:11,604
-Nu am vrut, am fost unul.

1183
01:11:11,605 --> 01:11:13,772
Greu de crezut.

1184
01:11:13,773 --> 01:11:15,942
Am făcut-o cumpărând tauri.

1185
01:11:19,070 --> 01:11:21,322
- Ce vreau să știu este ce
reprezintă Spania cultural

1186
01:11:21,323 --> 01:11:24,074
pentru tine?

1187
01:11:24,075 --> 01:11:26,785
- O mare afacere.

1188
01:11:26,786 --> 01:11:31,081
Oricine din generația mea,
Spania înseamnă lucruri enorme

1189
01:11:31,082 --> 01:11:35,544
nu se poate
apreciez pentru ca...

1190
01:11:35,545 --> 01:11:39,674
civilul spaniol
Războiul a fost centrul...

1191
01:11:41,635 --> 01:11:45,931
tragedie a oricui
viata care are varsta mea.

1192
01:11:47,724 --> 01:11:49,850
Și e greu de explicat
pentru oricine este mai tânăr,

1193
01:11:49,851 --> 01:11:52,645
dar acolo este.

1194
01:11:52,646 --> 01:11:55,523
Și face parte din subiect
a filmului politic sunt...

1195
01:11:55,524 --> 01:11:58,275
film politic contemporan...
Vreau să fac care se numește

1196
01:11:58,276 --> 01:12:01,612
„Marele inel de alamă”.

1197
01:12:01,613 --> 01:12:04,532
domnule?

1198
01:12:04,533 --> 01:12:07,660
- Ești la fel de politic?
angajat și cu minte politică

1199
01:12:07,661 --> 01:12:09,745
acum când erai înăuntru
anii '30 si '40?

1200
01:12:09,746 --> 01:12:11,747
Pentru că în acel moment tu
a scris multe despre politică.

1201
01:12:11,748 --> 01:12:13,624
-Da.

1202
01:12:13,625 --> 01:12:17,419
Eu nu sunt la fel de politic
logodit din două motive.

1203
01:12:17,420 --> 01:12:20,005
Sunt la fel de orientat politic.

1204
01:12:20,006 --> 01:12:22,591
Ma intereseaza mai mult politica
decât în orice pe lume...

1205
01:12:22,592 --> 01:12:25,469
mult mai interesat de
politică decât sunt în filme,

1206
01:12:25,470 --> 01:12:28,430
sau artă, sau orice altceva.

1207
01:12:28,431 --> 01:12:32,227
Adevărul este că fiecare lucrare de
arta este o declarație politică.

1208
01:12:36,356 --> 01:12:40,484
Când tu
reușește în mod deliberat, tu...

1209
01:12:40,485 --> 01:12:42,987
Acest public
va ameți.

1210
01:12:42,988 --> 01:12:45,364
Când în mod deliberat
fă-l în care cazi de obicei

1211
01:12:45,365 --> 01:12:49,494
capcana retoricii și...

1212
01:12:50,078 --> 01:12:53,247
capcana de a vorbi cu a
public convins mai degrabă decât

1213
01:12:53,248 --> 01:12:55,791
convingerea unui public.

1214
01:12:55,792 --> 01:12:59,128
Nu cred... eu
Gândește-te la niște filme,

1215
01:12:59,129 --> 01:13:03,425
și niște cărți și,
Doamne, niște tablouri...

1216
01:13:04,175 --> 01:13:07,511
s-au schimbat
chipul lumii.

1217
01:13:07,512 --> 01:13:10,347
Dar nu cred că este datoria
al fiecărui artist să schimbe

1218
01:13:10,348 --> 01:13:12,558
fata lumii.

1219
01:13:12,559 --> 01:13:16,312
El o face de
fiind artist.

1220
01:13:16,313 --> 01:13:19,773
Doar asta
merge automat cu el.

1221
01:13:19,774 --> 01:13:24,529
Și poate face rău
când nu vrea.

1222
01:13:25,989 --> 01:13:29,241
Dar o, Doamne, izbăvește-ne de la
oameni care ne spun ce este corect

1223
01:13:29,242 --> 01:13:33,537
și ce este greșit, ce este
morală și ce este imorală din a

1224
01:13:33,538 --> 01:13:37,207
punct de vedere politic.

1225
01:13:37,208 --> 01:13:41,211
Este la fel de imperdonabil ca
din punct de vedere sexual,

1226
01:13:41,212 --> 01:13:44,173
mi se pare.

1227
01:13:44,174 --> 01:13:49,178
Desigur că urâm
adevărate vicii ale lumii.

1228
01:13:49,179 --> 01:13:52,222
Bineînțeles că urâm rasismul,
și urâm asuprirea,

1229
01:13:52,223 --> 01:13:54,433
toate astea...
asta e de la sine înțeles.

1230
01:13:54,434 --> 01:13:58,437
Daca...

1231
01:13:58,438 --> 01:14:00,439
cu care nu ai fost de acord
că nu ai fi aici,

1232
01:14:00,440 --> 01:14:02,441
nu ai avea
a stat la „Procesul”,

1233
01:14:02,442 --> 01:14:04,276
nu am primi
de-a lungul bine împreună.

1234
01:14:04,277 --> 01:14:08,322
eu vorbesc despre asta
majoritatea oamenilor care

1235
01:14:08,323 --> 01:14:11,367
poate citi o carte și
vorbesc despre ceva, cine sunt

1236
01:14:11,368 --> 01:14:15,996
în general de acord despre...

1237
01:14:15,997 --> 01:14:19,333
ce trebuie
sunați la elementele de bază...

1238
01:14:19,334 --> 01:14:21,460
mai degrabă decât dogme.

1239
01:14:21,461 --> 01:14:23,629
Da?

1240
01:14:23,630 --> 01:14:26,215
- Mă întrebam ce scenă
în „Procesul” pe care l-ai simțit...

1241
01:14:26,216 --> 01:14:28,884
- Repet, te rog.

- Ce ați spus?

1242
01:14:28,885 --> 01:14:30,637
-Repeta.

1243
01:14:32,722 --> 01:14:33,931
- E atât de crud.

1244
01:14:33,932 --> 01:14:35,265
Este exact ca o
scena din „Procesul”.

1245
01:14:35,266 --> 01:14:37,476
-"Repeta!" ştii?

1246
01:14:37,477 --> 01:14:41,271
-Din nou?

1247
01:14:41,272 --> 01:14:44,024
În revizuirea dvs
imprimă acum ani mai târziu,

1248
01:14:44,025 --> 01:14:47,569
M-am întrebat dacă ne poți oferi
un indiciu despre ceea ce ai crezut

1249
01:14:47,570 --> 01:14:49,655
te-ai schimba în „Procesul”.

1250
01:14:49,656 --> 01:14:51,281
Ce scenă faci
simt cel mai rau despre,

1251
01:14:51,282 --> 01:14:53,283
asta te face cel mai mult să te încremenești,
și cum ai schimba asta în

1252
01:14:53,284 --> 01:14:56,370
să faci o scenă mai bună?

1253
01:14:56,371 --> 01:14:59,248
-Aș putea
raspunde la acea intrebare

1254
01:14:59,249 --> 01:15:01,668
dacă aș fi văzut vreodată
„Procesul” de când am făcut-o.

1255
01:15:04,504 --> 01:15:07,506
Dar nu-mi văd niciodată
filme după ce le fac.

1256
01:15:07,507 --> 01:15:09,049
-Nu ai niciun regret

1257
01:15:09,050 --> 01:15:10,884
„Procesul” deloc, de parcă...?

1258
01:15:10,885 --> 01:15:12,345
-De aceea eu
nu merge sa-l vezi.

1259
01:15:17,350 --> 01:15:19,435
Fii un regret lung, știi?

1260
01:15:19,436 --> 01:15:23,356
Acolo este într-o cutie pentru totdeauna.

1261
01:15:23,481 --> 01:15:25,566
Nu văd unde
microfonul nostru este,

1262
01:15:25,567 --> 01:15:28,819
deci nu stiu cine are
cea mai bună șansă de luptă.

1263
01:15:28,820 --> 01:15:32,531
- Aici!

- Dincolo.

1264
01:15:32,532 --> 01:15:34,533
- Urcă de pe scaun.

1265
01:15:34,534 --> 01:15:36,910
-Îmi amintesc elogiul tău către Jean
Renoir acum câțiva ani în

1266
01:15:36,911 --> 01:15:39,913
Los Angeles Times și am fost
întrebându-mă dacă ai împărtăși cu noi

1267
01:15:39,914 --> 01:15:44,127
sentimentele tale la trecerea în neființă
Abel Gance acum câteva zile.

1268
01:15:47,255 --> 01:15:49,965
- Îmi pare atât de rău, nu pot...

1269
01:15:49,966 --> 01:15:52,301
- Elogiul tău pentru Jean Renoir,

1270
01:15:52,302 --> 01:15:55,137
si ai comenta
trecerea în neființă a lui Abel Gance.

1271
01:15:55,138 --> 01:15:59,017
- De Abel Gance?

- Da.

1272
01:16:05,607 --> 01:16:09,193
-Este foarte dureros, foarte
întrebare dureroasă pentru mine pentru că

1273
01:16:09,194 --> 01:16:12,946
Am un respect enorm pentru
inventivitatea lui și a lui

1274
01:16:12,947 --> 01:16:16,867
originalitate, dar el nu este

1275
01:16:16,868 --> 01:16:20,913
în lista mea de top de regizori,

1276
01:16:20,914 --> 01:16:24,250
şi faptul că el
a murit nu schimbă asta.

1277
01:16:26,544 --> 01:16:29,296
Îmi pare rău.

1278
01:16:29,297 --> 01:16:32,466
I-am făcut ultimul
poza cu el,

1279
01:16:32,467 --> 01:16:34,843
si parerea mea este
nu din poza aceea,

1280
01:16:34,844 --> 01:16:37,763
se bazează pe „Napoleon”.

1281
01:16:37,764 --> 01:16:40,808
Era un om obsedat, el
a avut o obsesie magnifică,

1282
01:16:40,809 --> 01:16:43,435
avea un simț vizual enorm,

1283
01:16:43,436 --> 01:16:47,439
a contribuit incredibil la noi

1284
01:16:47,440 --> 01:16:50,317
vocabular în cinema.

1285
01:16:50,318 --> 01:16:54,112
Dar sunt mult
mai interesat de...

1286
01:16:54,113 --> 01:16:58,242
filme despre oameni.

1287
01:16:58,243 --> 01:17:02,412
Și nu cred că a făcut unul.

1288
01:17:02,413 --> 01:17:06,124
Napoleon este un subiect mare și
poate fi tratat cu o ghipsă

1289
01:17:06,125 --> 01:17:10,046
de 20 de persoane.

1290
01:17:12,632 --> 01:17:15,801
domnule?

1291
01:17:15,802 --> 01:17:18,804
-'Scuta-ma.

1292
01:17:18,805 --> 01:17:20,472
Unde este această persoană?

1293
01:17:20,473 --> 01:17:23,892
-Cast îngrozit în așteptare, știu.

1294
01:17:23,893 --> 01:17:26,103
- Credeam că e cineva aici sus.

1295
01:17:26,104 --> 01:17:28,063
-Un actor prieten de-al meu odată
mi-a spus că s-a gândit la una

1296
01:17:28,064 --> 01:17:30,482
marile momente ale filmului
a fost în „Al treilea om” când

1297
01:17:30,483 --> 01:17:32,734
lumina cade peste tine si
esti dezvaluit privind...

1298
01:17:32,735 --> 01:17:34,320
-O, este unul dintre momentele grozave!

1299
01:17:37,782 --> 01:17:40,033
Dar amintiți-vă,
Nu eu l-am regizat.

1300
01:17:40,034 --> 01:17:42,202
Carol Reed a regizat-o.

1301
01:17:42,203 --> 01:17:44,955
Și știi că am mers...
știi că fiecare... am avut

1302
01:17:44,956 --> 01:17:49,126
acel decor construit pe o altă scenă.

1303
01:17:49,127 --> 01:17:52,880
Și în fiecare după-amiază pt
cinci zile, la sfârșitul

1304
01:17:52,881 --> 01:17:55,924
împușcarea zilei ne-am dus și am împușcat

1305
01:17:55,925 --> 01:17:59,469
din nou până când Carol a avut-o
exact așa cum și-a dorit el

1306
01:17:59,470 --> 01:18:02,764
pentru că știa că era
momentul cheie al filmului.

1307
01:18:02,765 --> 01:18:06,268
- Întrebarea mea pentru tine este,
cand castigi,

1308
01:18:06,269 --> 01:18:09,146
ce cauți la actori?

1309
01:18:09,147 --> 01:18:13,359
La ce vă așteptați cu toții
actori să vă aducă pe platou?

1310
01:18:13,818 --> 01:18:15,986
- Cred că, vezi tu...

1311
01:18:15,987 --> 01:18:17,779
Ce caut la actori?

1312
01:18:17,780 --> 01:18:21,409
Și cred că actoria...

1313
01:18:21,534 --> 01:18:24,621
este ca sculptura.

1314
01:18:25,455 --> 01:18:28,708
Nu modelare; genul unde
îl sculptezi din marmură.

1315
01:18:29,083 --> 01:18:32,461
Cred că o performanță,

1316
01:18:32,462 --> 01:18:36,840
când merită să fie
considerat mare sau important

1317
01:18:36,841 --> 01:18:41,846
este întotdeauna realizat în întregime
a actorului însuși

1318
01:18:41,971 --> 01:18:46,141
și realizat în întregime de

1319
01:18:46,142 --> 01:18:48,685
ce i-a mai rămas
în dressing

1320
01:18:48,686 --> 01:18:52,105
înainte să iasă
în fața camerei.

1321
01:18:52,106 --> 01:18:57,069
Cu alte cuvinte, este ce
iei de la tine

1322
01:18:57,070 --> 01:19:01,198
pentru a dezvălui adevărul
a ceea ce faci

1323
01:19:01,199 --> 01:19:04,534
care face o performanță.

1324
01:19:04,535 --> 01:19:07,746
Și dacă un actor nu o face
au capacitatea de a face asta,

1325
01:19:07,747 --> 01:19:11,583
Il folosesc doar daca are un
fața bună pentru câteva rânduri.

1326
01:19:11,584 --> 01:19:13,961
Cred că pot spune
acești actori de la alții.

1327
01:19:13,962 --> 01:19:16,338
Am făcut greșeli dezastruoase,

1328
01:19:16,339 --> 01:19:20,467
dar cred că, în esență...

1329
01:19:20,468 --> 01:19:23,178
nu exista asa ceva
lucru ca a deveni altul

1330
01:19:23,179 --> 01:19:26,515
caracter prin punerea
pe mult machiaj.

1331
01:19:26,516 --> 01:19:30,185
S-ar putea să fie nevoie să machiezi,
dar ceea ce faci cu adevărat este

1332
01:19:30,186 --> 01:19:34,064
dezbrăcându-te și
chiar rupându-te,

1333
01:19:34,065 --> 01:19:38,694
și prezentând la
public acea parte din tine care

1334
01:19:38,695 --> 01:19:42,698
corespunde cu
ce joci.

1335
01:19:42,699 --> 01:19:44,783
Și există o
răufăcător în fiecare dintre noi,

1336
01:19:44,784 --> 01:19:48,996
un criminal în fiecare dintre noi,
un fascist în fiecare dintre noi,

1337
01:19:48,997 --> 01:19:52,165
câte un sfânt în fiecare dintre noi.

1338
01:19:52,166 --> 01:19:57,045
Iar actorul este
bărbat sau femeie care poate

1339
01:19:57,046 --> 01:20:01,008
elimina din sine pe acelea
lucruri care vor interfera cu

1340
01:20:01,009 --> 01:20:04,094
acel adevăr.

1341
01:20:04,095 --> 01:20:06,054
Așa că caut
genul acela de oameni,

1342
01:20:06,055 --> 01:20:08,432
si il caut pe
fata dreapta pentru ca,

1343
01:20:08,433 --> 01:20:13,353
la urma urmei, camera...

1344
01:20:13,354 --> 01:20:16,940
face poze,
și îi plac oamenii și îi displace

1345
01:20:16,941 --> 01:20:19,985
oameni, și tu ai
pentru a încerca să ghicesc care dintre ele

1346
01:20:19,986 --> 01:20:21,945
ii va placea si care nu.

1347
01:20:21,946 --> 01:20:23,905
Da, domnule?

1348
01:20:23,906 --> 01:20:25,741
-Ai avut ceva anume?
motiv pentru actualizarea „The Trial”

1349
01:20:25,742 --> 01:20:28,744
în anii 1960?

1350
01:20:28,745 --> 01:20:30,829
Când ai făcut filmul,
l-ai facut cadou...

1351
01:20:30,830 --> 01:20:33,665
-Da, am încercat să fac o

1352
01:20:33,666 --> 01:20:37,044
lucru destul de complicat.

1353
01:20:37,045 --> 01:20:41,256
Am încercat să fac o poză care
a existat cu adevărat în timpul său

1354
01:20:41,257 --> 01:20:46,262
dar care nu a abuzat
ochiul publicului și...

1355
01:20:46,763 --> 01:20:51,768
nu abuzați, înstrăinați publicul
devenind un tablou costum.

1356
01:20:52,143 --> 01:20:56,480
Dar am făcut-o ca și cum ar fi
se întâmplau la vremea lui și

1357
01:20:56,481 --> 01:20:59,733
oamenii au fost accidental
îmbrăcat în vremea noastră.

1358
01:20:59,734 --> 01:21:01,693
Asta a fost intentia.

1359
01:21:01,694 --> 01:21:04,362
Fie că a avut succes
sau nu este pentru tine să-mi spui.

1360
01:21:04,363 --> 01:21:06,948
domnule?

1361
01:21:06,949 --> 01:21:09,284
- Când lucrezi la un proiect ca
„Procesul” și unii dintre voi

1362
01:21:09,285 --> 01:21:12,579
alte filme în care tu
au scris și regizat,

1363
01:21:12,580 --> 01:21:15,248
face Orson Welles
regizorul ia vreodată în cale

1364
01:21:15,249 --> 01:21:17,751
Orson Welles scriitorul,
sau cât de aproape urmărește cineva

1365
01:21:17,752 --> 01:21:20,420
celălalt?

1366
01:21:20,421 --> 01:21:22,423
- Mă gândesc la asta ca
o căsnicie fericită.

1367
01:21:26,052 --> 01:21:29,387
Nu, serios, nu,
nu cred.

1368
01:21:29,388 --> 01:21:32,099
Rescriu când am
un scenariu original și

1369
01:21:32,100 --> 01:21:34,601
în Shakespeare
cineva nu a scris-o.

1370
01:21:34,602 --> 01:21:38,438
Rescriu totul
timpul pe platou,

1371
01:21:38,439 --> 01:21:42,568
iar directorul niciodată
îmi dă vreo problemă.

1372
01:21:43,611 --> 01:21:48,449
Cred pentru că simt un sentiment
de obligație față de scenariu...

1373
01:21:51,994 --> 01:21:56,415
ceea ce este mai degrabă
acută pentru că este a mea.

1374
01:21:56,666 --> 01:21:58,041
-Găsești unul mai dificil decât cel

1375
01:21:58,042 --> 01:22:00,293
altceva de facut?
Scrierea sau regia?

1376
01:22:00,294 --> 01:22:02,921
-Ei bine, toată lumea găsește scrisul
cel mai greu lucru din lume

1377
01:22:02,922 --> 01:22:05,715
de făcut, știi?

1378
01:22:05,716 --> 01:22:08,969
Hemingway obișnuia să-i descrie
eu cât de minunat a fost să am

1379
01:22:08,970 --> 01:22:12,430
petrecut o dimineață
când totul era adevărat,

1380
01:22:12,431 --> 01:22:15,559
și totul venea bine,
și totul era ca cel mai mare

1381
01:22:15,560 --> 01:22:17,978
a face dragoste în lume.

1382
01:22:17,979 --> 01:22:20,939
A fost ca un moment adevărat în
arena și toate astea.

1383
01:22:20,940 --> 01:22:25,318
Și cam o săptămână mai târziu, am fost
forțat de soțiile noastre să meargă la

1384
01:22:25,319 --> 01:22:29,906
balet, iar eu
împărtășit cu Ernest...

1385
01:22:29,907 --> 01:22:32,492
iar eu am fost prietenul lui cu atâta vreme în urmă

1386
01:22:32,493 --> 01:22:34,953
că l-am numit Ernest.

1387
01:22:34,954 --> 01:22:38,582
Nici măcar nu era
Tata când l-am cunoscut prima dată.

1388
01:22:38,583 --> 01:22:43,296
Am împărtășit cu el o
antipatie intensă pentru balet.

1389
01:22:43,921 --> 01:22:46,631
Îmi place doar baletul grozav
dansatori în momente grozave.

1390
01:22:46,632 --> 01:22:49,217
Restul
timpul, da din cap, vezi?

1391
01:22:49,218 --> 01:22:53,555
Și noi stăteam acolo,

1392
01:22:53,556 --> 01:22:57,642
și l-am simțit mișcându-se
în jur așa, știi?

1393
01:22:57,643 --> 01:23:00,771
Și deodată mi-a spus:
„Hristoase, aș prefera să scriu”.

1394
01:23:13,659 --> 01:23:15,410
Asta este.

1395
01:23:15,411 --> 01:23:17,371
Noapte bună și mulțumesc
voi foarte toți.